1
00:00:10,980 --> 00:00:14,700
*ทำลายแนวศัตรู*

2
00:01:42,657 --> 00:01:44,497
พฤษภาคม 1944

3
00:01:46,097 --> 00:01:50,697
แนวรบด้านตะวันออกของเยอรมันหลังจากนั้น
ของการต่อสู้อันดุเดือดในฤดูหนาว

4
00:01:50,777 --> 00:01:53,496
เพื่อขับไล่กองทัพรัสเซียนั้น
โจมตีด้วยพลังที่ไม่คาดคิด

5
00:01:53,896 --> 00:01:57,176
หลังจากพ่ายแพ้ที่สตาลินกราด
กองพลจ่าสทิเนอร์

6
00:01:57,296 --> 00:01:59,896
เริ่มถอนตัว
จากเขตโอเดสซา

7
00:02:00,896 --> 00:02:04,016
การรุกที่ได้รับชัยชนะ
เยอรมันจบแล้ว

8
00:02:04,496 --> 00:02:08,456
เหลือทางเลือกเดียวเท่านั้น:
ถอนเงิน

9
00:03:19,533 --> 00:03:21,533
เฮ้ พวกโง่
พาผู้ชายคนนี้ออกไปจากที่นี่!

10
00:03:21,693 --> 00:03:23,573
- ทำไม?
- เขาตายแล้ว!

11
00:03:24,733 --> 00:03:27,973
แต่มันไม่สามารถเป็นได้
เราเป็นคนวางมันไว้ตรงนั้น

12
00:03:28,253 --> 00:03:30,413
ฉันพยายามจะคุยกับเขา
คุณโง่ตายแล้ว!

13
00:03:37,293 --> 00:03:38,653
ในความเป็นจริงเขาตายแล้ว

14
00:03:38,773 --> 00:03:39,293
ช่วยฉันด้วย

15
00:03:44,613 --> 00:03:47,772
เฮ้ จ่า
คุณจะปล่อยรถไฟของเราหรือไม่?

16
00:04:10,372 --> 00:04:11,892
จ่าสไตเนอร์!

17
00:04:15,572 --> 00:04:17,891
เฮ้! คุณมาที่นี่ได้ยังไงพอล?
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

18
00:04:17,931 --> 00:04:19,491
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

19
00:04:21,451 --> 00:04:22,371
ใคร ฉัน?

20
00:04:22,851 --> 00:04:25,851
ฉันมักจะพูดเสมอว่า:
“พอล แอนเซล์มจะมีอายุถึง 95 ปี”

21
00:04:25,891 --> 00:04:27,931
ยังมีเวลาอีก 71 ปีข้างหน้า

22
00:04:27,971 --> 00:04:30,371
ตอนนี้เกิดสงคราม.
มันเกือบจะจบลงแล้ว . .

23
00:04:30,891 --> 00:04:32,331
ของเรายังมีอยู่มั้ย?

24
00:04:32,371 --> 00:04:36,771
ครูเกอร์, เพตคอฟ, ดอร์ฟแมน และ
Shabayn อยู่บนถนน

25
00:04:36,811 --> 00:04:40,891
แผนกของเราปกป้องสถานี
ของกองทัพรัสเซียทั้งหมด

26
00:04:41,731 --> 00:04:43,211
จ่าสไตเนอร์!

27
00:04:43,291 --> 00:04:45,610
รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

28
00:04:53,930 --> 00:04:56,970
- เขาคือใคร?
- สิบโทแอนเซล์ม กัปตัน

29
00:04:57,610 --> 00:05:01,330
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ฉันเป็นนักโหราศาสตร์ที่ดี

30
00:05:01,370 --> 00:05:06,050
ขาดงานไปสี่วัน.
และตอนนี้มันก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

31
00:05:06,650 --> 00:05:07,950
ตลกดีนะจ่า

32
00:05:08,130 --> 00:05:09,810
- ใช่! คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

33
00:05:12,010 --> 00:05:15,009
ทิ้งไว้ใน 15 นาที
รับพวกเขาทั้งหมด

34
00:05:15,449 --> 00:05:16,009
ครับท่าน!

35
00:05:18,609 --> 00:05:19,089
อันเซล์ม!

36
00:05:20,529 --> 00:05:22,489
มันสงบ . . ฮะ?

37
00:05:24,009 --> 00:05:25,929
ดูเหมือนว่าอีวานจะถึงบ้านแล้ว . .

38
00:05:26,609 --> 00:05:29,289
ไม่ต้องกังวล
เรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

39
00:05:50,768 --> 00:05:51,968
เมื่อคุณได้รับ
จดหมายฉบับสุดท้าย?

40
00:05:52,408 --> 00:05:53,648
9 สัปดาห์แล้ว และคุณ?

41
00:05:53,968 --> 00:05:56,288
คุณรู้ไหมว่าไม่มีใคร
เขียนถึงฉัน

42
00:05:59,848 --> 00:06:02,048
ครูเกอร์!
คุณเห็นอะไรไหม?

43
00:06:02,408 --> 00:06:03,648
คุณไม่คิดว่าฉันจะยิงไกลขนาดนั้นเหรอ?

44
00:06:03,808 --> 00:06:05,668
มันวิ่งเร็วมาก
ทำไมคุณไม่วิ่งตอนนี้?

45
00:06:05,688 --> 00:06:08,248
- กลับบ้านกับแม่ของคุณ
- คุณคิดอย่างไร?

46
00:06:08,448 --> 00:06:10,128
ฉันกลับมาเพราะฉันแพ้เดิมพัน

47
00:06:10,608 --> 00:06:13,087
แค่นั้นแหละ!

48
00:06:13,927 --> 00:06:16,327
กลับสถานี!
ไปกันเลย!

49
00:06:27,447 --> 00:06:29,047
ชาไบน์ มีใครมามั้ย?

50
00:06:29,287 --> 00:06:30,927
ใช่ มานี่สิ!

51
00:06:42,646 --> 00:06:47,326
คุณรู้อะไรไหม? สำหรับครั้งแรก
ฉันเห็นวัวทุก ๆ สองปี!

52
00:06:49,806 --> 00:06:50,486
ขวา.

53
00:06:51,686 --> 00:06:52,206
ไปกันเลย

54
00:07:02,866 --> 00:07:03,666
เขาบ้าเหรอ?

55
00:07:05,606 --> 00:07:07,406
มันเป็นประเทศ . . ไม่เบื่อ.

56
00:07:09,125 --> 00:07:12,005
- คุณเข้าใจไหม?
- แน่นอน.

57
00:07:44,124 --> 00:07:47,084
เจ้าหน้าที่ครูเกอร์. . . สทิเนอร์!

58
00:07:47,444 --> 00:07:50,004
ใครบอกให้ขึ้นรถไฟ?

59
00:07:50,444 --> 00:07:52,884
ฉันคิดว่าเราทุกคนจะไปด้วยกัน

60
00:07:53,484 --> 00:07:55,924
ฉันบอกว่าให้ไปหาคนของคุณ

61
00:07:56,204 --> 00:07:57,524
ลงจากรถไฟ!

62
00:07:57,764 --> 00:07:59,404
ฉันเพิ่งคุยกับดิวิชั่น

63
00:07:59,664 --> 00:08:02,804
พวกเขาสั่งให้ทำลายสถานี
และป้องกันไม่ให้ศัตรูเข้ามาถึง
สิ่งอำนวยความสะดวกของค่าย

64
00:08:03,084 --> 00:08:04,924
วัตถุประสงค์ถูกทำลายไปแล้ว
เพียงแค่หมุนข้อเหวี่ยง

65
00:08:05,164 --> 00:08:08,163
เท่านั้นยังไม่พอ!
ฉันอยากให้คุณระเบิดอุโมงค์

66
00:08:08,283 --> 00:08:10,923
แต่อุโมงค์เกี่ยวอะไรด้วย
พร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกในค่าย?

67
00:08:11,163 --> 00:08:15,363
ฉันไม่รู้ แต่ฉันเคารพคำสั่ง
ฉันไม่อยากเถียงจ่า!

68
00:08:15,563 --> 00:08:16,723
ไปทำลายอุโมงค์!

69
00:08:17,243 --> 00:08:19,843
เคลื่อนขบวนรถไฟ!

70
00:08:21,243 --> 00:08:23,123
ไอ้โง่นี่คงเป็น
มันจะฆ่าพวกเราทุกคน

71
00:08:24,283 --> 00:08:26,763
หลังจากการโจมตีด้วยปืนใหญ่
พวกเขาจะมาพร้อมกับรถถัง

72
00:08:27,803 --> 00:08:30,683
นี่อาจเป็นโอกาสของคุณ
ของการชนะ Iron Cross

73
00:08:30,963 --> 00:08:36,122
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- ฉันต้องการระเบิด

74
00:08:36,322 --> 00:08:37,722
เอาน่า ลงไปที่ดอร์ฟมันน์!

75
00:08:45,322 --> 00:08:46,642
เจ้าหน้าที่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

76
00:08:52,922 --> 00:08:55,242
เจ้าหน้าที่ครูเกอร์กำลังทำลาย
ห้องน้ำของสถานี,

77
00:08:55,282 --> 00:08:58,042
ชาวรัสเซียไม่ควรใช้!

78
00:09:02,882 --> 00:09:04,082
ขึ้นรถ!

79
00:10:36,198 --> 00:10:37,518
อย่าลืมอะไร!

80
00:10:52,798 --> 00:10:53,758
อย่ายิง!

81
00:10:54,098 --> 00:10:55,438
สิ่งใดที่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

82
00:10:55,478 --> 00:10:57,598
อีกไม่นานก็จะร้อน
ให้ปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น!

83
00:11:30,036 --> 00:11:30,996
พวกเขาอยู่ที่นั่นไหม?

84
00:11:56,676 --> 00:11:57,435
หลงทาง!

85
00:13:15,113 --> 00:13:15,513
อึ!

86
00:14:04,711 --> 00:14:06,391
อัล�! อัล�!

87
00:14:13,471 --> 00:14:14,871
อัล�!

88
00:14:44,390 --> 00:14:46,250
คุณทำลายอุโมงค์หรือไม่?

89
00:14:46,830 --> 00:14:50,969
พวกรัสเซียโจมตีเรา
เราแทบจะหนีไม่พ้น

90
00:14:51,169 --> 00:14:54,389
คุณกำลังพูดอะไร?
คำสั่งของฉันชัดเจนมาก!

91
00:14:55,069 --> 00:14:57,469
ไม่สามารถดำเนินการตามคำสั่งได้?

92
00:14:57,589 --> 00:14:59,309
หรือคุณไม่ต้องการ

93
00:14:59,629 --> 00:15:00,709
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนงี่เง่า!

94
00:15:01,229 --> 00:15:03,429
ปฏิบัติตามคำสั่งโง่ ๆ ของคุณ
มันทำให้ฉันสูญเสียชีวิตของเด็กชายสามคน!

95
00:15:03,749 --> 00:15:08,549
ฉันอยากจะบอกคุณมานานแล้วว่า
มันอึ! ตามคำสั่งของคุณ!
คุณเข้าใจไหม?

96
00:15:08,869 --> 00:15:10,469
ไปกันเลย!

97
00:15:15,669 --> 00:15:16,389
ไปกันเลย!

98
00:15:36,108 --> 00:15:37,708
ทีม! ความสนใจ!

99
00:15:41,068 --> 00:15:41,548
พักผ่อน!

100
00:15:45,868 --> 00:15:47,988
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

101
00:15:48,108 --> 00:15:50,107
ฉันมาถึงคิดว่าจะไม่มา

102
00:15:50,507 --> 00:15:53,267
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
เนื่องจากการดูแล

103
00:15:53,307 --> 00:15:54,967
และให้เขาอาบน้ำด้วย
ฉันต้องการมันสะอาด

104
00:15:55,467 --> 00:15:57,627
- ฉันชอบมันมาก!
- นั่นคือสิ่งที่เพื่อนของฉันมีไว้เพื่อ!

105
00:15:58,547 --> 00:16:00,747
การถอนเงินครั้งใหญ่เป็นอย่างไรบ้าง?

106
00:16:00,907 --> 00:16:04,147
การถอนเงิน?
จะต้องไม่มีการถอนออก

107
00:16:04,307 --> 00:16:06,027
นี่เป็นเพียงการรวมกลุ่ม
กลยุทธ์กองทหาร

108
00:16:06,267 --> 00:16:09,027
เพื่อที่จะสร้างรูปแบบก
ความต้านทานที่แข็งแกร่ง

109
00:16:09,147 --> 00:16:10,147
ตรรกะของมนุษย์

110
00:16:11,587 --> 00:16:14,187
และฉัน. . .
ฉันกลายเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

111
00:16:14,267 --> 00:16:16,827
- คุณต้องการตรวจสอบพวกเขาหรือไม่?
- ฉันไม่สนใจเรื่องเยาวชน

112
00:16:17,746 --> 00:16:19,746
มันควรจะ. จะมีห้าคน
ในฐานะผู้ใต้บังคับบัญชา

113
00:16:19,786 --> 00:16:21,906
เกิดอะไรขึ้นกับ Shtranski?

114
00:16:21,946 --> 00:16:23,146
เขาไปที่กองบัญชาการกอง

115
00:16:23,546 --> 00:16:25,786
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?
ย้ายไปปารีส!

116
00:16:25,906 --> 00:16:29,706
ดังนั้นเราจึงมีผู้บัญชาการคนใหม่
ของบริษัท กัปตันเบอร์เกอร์

117
00:16:29,946 --> 00:16:34,066
- ดีกว่าอันเก่าเหรอ?
- ฉันคิดว่าเขาเป็นเรื่องปกติ

118
00:16:38,186 --> 00:16:39,346
หมู่โปรดทราบ!

119
00:16:43,946 --> 00:16:47,465
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
ผู้ชายเหล่านี้ดูเหมือนมือใหม่สำหรับฉัน!

120
00:16:47,665 --> 00:16:50,065
แค่พกปืน.
อยู่ในมือของคุณ!

121
00:16:51,225 --> 00:16:52,585
พวกเขาเก่งที่สุด

122
00:16:54,105 --> 00:16:58,665
นี่เป็นซีรีย์สุดท้าย ที่สุด
est�o semper na fileira de tr�s,

123
00:16:58,825 --> 00:17:02,425
ฉันคงเป็นคนงี่เง่าถ้า
เลือกบรรทัดแรก

124
00:17:04,825 --> 00:17:06,505
ฟังให้ดี!

125
00:17:07,785 --> 00:17:08,745
โอ้บ้า!

126
00:17:10,705 --> 00:17:12,785
ทั้งหมดยกเว้นบรรทัดสุดท้าย
ไล่ออก!

127
00:17:12,865 --> 00:17:16,464
Espero que n�o se importem de
มอบจ่าเยอรมันที่ดีที่สุดให้พวกเขา

128
00:17:16,544 --> 00:17:18,744
บรรทัดแรกและบรรทัดที่สอง
ไล่ออก!

129
00:17:25,664 --> 00:17:27,744
เขาคือเคเบเล่
ของขวัญจากฮิตเลอร์ เยอร์เกนส์

130
00:17:27,784 --> 00:17:28,784
มหัศจรรย์!

131
00:17:28,984 --> 00:17:32,344
- Eu vim a pedido do F�hrer!
- เขาถามคุณหรือเปล่า?

132
00:17:32,744 --> 00:17:35,824
- ฉันเป็นอาสาสมัคร!
- ไม่นะ � เอ่อ คนงี่เง่า!

133
00:17:37,184 --> 00:17:40,144
- H� จังหวะควอนโต voc� � soldado?
- H� ควอโตร อาโนส, ซาร์เจนโต!

134
00:17:40,184 --> 00:17:41,344
และยังไม่เป็นทางการ?

135
00:17:41,784 --> 00:17:44,943
ฉันต่อสู้ในจ่าแนวหน้า
และเขาได้รับบาดเจ็บ

136
00:17:45,463 --> 00:17:47,223
อืม. . . ฉันจะพาเขาไปด้วย

137
00:17:47,743 --> 00:17:52,643
- คุณมาจากที่ไหน?
- เลเบบัม.
- ใกล้กับกรุงเวียนนา คุณจะไม่สูญเสียมัน!

138
00:17:52,983 --> 00:17:54,343
ใช่ ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์แบบเพื่อนเป็นอย่างไร

139
00:17:54,423 --> 00:17:55,623
ฉันพบสิ่งนี้ในวอร์ซอ ฉันรู้.

140
00:17:55,823 --> 00:17:58,303
คุณจะพบว่ามันเป็นเรื่องปกติ
ภาษาของจ่า

141
00:17:59,703 --> 00:18:04,423
เขาคือบ้าน.
ฉันทำงานในครัว
ผู้นำพรรคในกรุงเบอร์ลิน

142
00:18:04,583 --> 00:18:06,663
ในครัวร้อนไหม?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

143
00:18:06,703 --> 00:18:11,223
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
ปกติฉันทำงานที่
กาชาดความช่วยเหลือทางการแพทย์

144
00:18:13,182 --> 00:18:15,542
เขาคือนิสเซ่น นักเรียน

145
00:18:16,222 --> 00:18:19,622
- คุณเรียนอะไร?
- เทววิทยาจ่า
- ขออภัยท่านจ่า!

146
00:18:19,662 --> 00:18:21,502
ผู้บัญชาการกองร้อย
โทรหาเขาด่วน

147
00:18:22,042 --> 00:18:23,002
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

148
00:18:24,322 --> 00:18:26,782
บอกให้มารวมกัน.
ถึงเจ้าหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ครูเกอร์

149
00:18:27,782 --> 00:18:28,622
เข้าใจแล้ว.

150
00:18:31,022 --> 00:18:34,062
สิ่งต่างๆไม่ค่อยดีนัก
ในบริษัทของเรา

151
00:18:34,822 --> 00:18:36,662
คุณมีความสามารถ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง . .

152
00:18:37,182 --> 00:18:39,462
ดังนั้นบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นที่บริษัท?

153
00:18:40,222 --> 00:18:43,141
แต่ก่อนอื่นคุณต้องไป
สู่กองบังคับการ.

154
00:18:43,821 --> 00:18:48,221
นายพลฮอฟแมนต้องการพบคุณด้วย
ความเร่งด่วน ทำไม ฉันไม่รู้!

155
00:18:49,221 --> 00:18:51,541
- ฉันต้องการหารือเรื่องนี้ก่อน
กับชูลเซ่
-ชูลเซ่?

156
00:18:52,261 --> 00:18:55,061
จะได้รู้ว่าทำไมถึงถูกเรียก
สู่กองบัญชาการ.

157
00:18:56,581 --> 00:18:57,221
ชูลท์เซ่!

158
00:19:01,021 --> 00:19:04,661
ถามตัวเองดูว่า.
นายพลโทรหาคุณ!

159
00:19:05,141 --> 00:19:08,741
- คุณโทรหาฉันกัปตันเหรอ?
- ไม่เป็นไร คุณไปได้

160
00:19:12,700 --> 00:19:16,340
จ่าเอก ว่าง! พูด
กับฉันเมื่อฉันกลับจากนายพล

161
00:19:16,380 --> 00:19:17,700
เข้าใจแล้ว!

162
00:19:22,420 --> 00:19:24,940
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้บัญชาการคือ
ขัดแย้งกับ Shtranski

163
00:19:25,140 --> 00:19:26,900
เขาถูกย้าย
โดยส่วนตัวของนายพล

164
00:19:26,980 --> 00:19:29,300
-ชูลซ์!
- ครับกัปตัน?

165
00:19:29,380 --> 00:19:32,300
ผมอยากทราบว่า..อะไร.
จ่าสไตเนอร์บอกจริง!

166
00:19:32,340 --> 00:19:33,620
ฉันจะตรวจสอบ.

167
00:19:59,699 --> 00:20:01,819
มันมีข้อความ.
คุณต้องการที่จะเห็น?

168
00:20:01,859 --> 00:20:04,699
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ตัดมัน
อีกหัวหนึ่ง

169
00:20:10,498 --> 00:20:13,458
เรียนสไตเนอร์! ฉันพบ
อึนี้มาจากคุณ

170
00:20:13,498 --> 00:20:18,098
และคุณไม่รักษาคำมั่นสัญญาของคุณ
และทำตัวเหมือนคนงี่เง่า

171
00:20:18,138 --> 00:20:23,538
จ่าสิบเอกอะไรได้
พูดเพื่อปกป้องคุณ?

172
00:20:24,698 --> 00:20:26,698
ฉันไม่อยากเสียเวลา
ท่านนายพล!

173
00:20:26,778 --> 00:20:28,618
ตัวอย่างที่น่าสนใจ สทิเนอร์

174
00:20:28,898 --> 00:20:32,778
โดยส่วนตัวแล้วฉันต้องการส่งเสริมคุณ
แต่คุณต้องการที่จะยังคงเป็นจ่า

175
00:20:32,858 --> 00:20:34,178
มันทำให้ฉันผิดหวังโดยสิ้นเชิง . .

176
00:20:35,298 --> 00:20:38,977
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้าย!
ฉันขอโทษจริงๆ!

177
00:20:39,177 --> 00:20:41,857
ฉันเสียใจ!
มันเป็นการตัดสินใจส่วนตัว!

178
00:20:41,897 --> 00:20:47,217
แต่สไตเนอร์คือเพื่อนร่วมชาติของเรา
วันหนึ่งสงครามจะสิ้นสุดลง

179
00:20:47,297 --> 00:20:52,177
ดังนั้นในช่วงต่อไปนี้
คุณจะมีปัญหาเดียวเท่านั้น

180
00:20:52,217 --> 00:20:55,297
จะคอยสังเกตอยู่เสมอ
โดยกัปตันชทรานสกี้

181
00:20:55,817 --> 00:20:57,697
คุณไม่สามารถเปลี่ยนใจของคุณ?

182
00:20:57,817 --> 00:20:59,177
ฉันไม่สามารถแตกต่างออกไปได้

183
00:20:59,217 --> 00:21:00,817
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

184
00:21:00,977 --> 00:21:06,056
เอกสารของคุณอยู่บนโต๊ะของฉัน
ฉันไม่สามารถตรวจสอบพวกเขามากเกินไป
มันง่ายมาก

185
00:21:06,096 --> 00:21:07,136
เคสต์เนอร์!

186
00:21:10,696 --> 00:21:16,616
ฟังนะ เคสต์เนอร์ ฉันเป็นผู้บัญชาการของ
ฝ่ายหรือหัวหน้าฝ่ายบัญชี
ปรัสเซียนจริงเหรอ?

187
00:21:17,776 --> 00:21:18,336
ไม่แน่นอน!

188
00:21:18,376 --> 00:21:20,496
นำเอกสารเหล่านี้มาจากที่นี่
และให้คะแนนพวกเขา!

189
00:21:21,336 --> 00:21:24,976
- คุณต้องการให้ฉันเตรียมมันสำหรับวันพรุ่งนี้ไหม?
- พรุ่งนี้แน่นอน

190
00:21:25,176 --> 00:21:28,736
มิฉะนั้น Wehrmacht ทั้งหมด
จมอยู่ในพวกเขา

191
00:21:29,056 --> 00:21:29,896
เข้าใจแล้ว!

192
00:21:30,896 --> 00:21:34,495
ส่งข้อความถึง
จ่าสิบเอกสไตเนอร์ผู้บัญชาการ

193
00:21:34,535 --> 00:21:37,455
ว่าเขาเป็น
ทิ้งไว้สองสัปดาห์ . .

194
00:21:41,335 --> 00:21:42,415
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

195
00:21:42,935 --> 00:21:45,735
ตั้งแต่วันนี้? เข้าใจแล้ว!

196
00:21:47,655 --> 00:21:52,535
สไตเนอร์ ไปดูอันอื่นสิ
สิ่งต่าง ๆ ในขณะที่คุณมีโอกาส

197
00:22:00,615 --> 00:22:05,334
และตอนนี้ ฉันจะแสดงให้คุณดู
ใช้กล่องอาหารกลางวันจากอันที่เก่าแก่ที่สุด

198
00:22:07,534 --> 00:22:08,334
มันมีก้นคู่

199
00:22:08,494 --> 00:22:12,174
มันทำจากอลูมิเนียมดั้งเดิมและ
ทำซุปถั่วลันเตาแท้ๆ

200
00:22:12,334 --> 00:22:16,654
นอกจากนี้กล่องอาหารกลางวันเหล่านี้ยังมี
เก่ามีประกัน
ด้วยเวลาหลายปีและ

201
00:22:16,814 --> 00:22:18,614
ได้รับจากไรช์ คุณก็อยู่ได้

202
00:22:21,214 --> 00:22:24,774
และตอนนี้สุภาพบุรุษ
รองเท้าบูทคู่หนึ่ง

203
00:22:24,814 --> 00:22:27,614
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องง่ายๆ
รองเท้าบูท . .

204
00:22:28,254 --> 00:22:31,473
รองเท้าบู๊ตเหล่านี้ถูกสวมใส่โดย
สิบโทพอล แอนเซล์ม!

205
00:22:33,593 --> 00:22:37,973
เขาเป็นวีรบุรุษ ด้วยรองเท้าบูทคู่นี้
สู้กันมานาน!

206
00:22:39,213 --> 00:22:41,773
ด้วยรองเท้าบู๊ตคู่นี้เขา
เกือบถึงมอสโคว์แล้ว!

207
00:22:42,453 --> 00:22:44,653
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
คุณสามารถไปที่ไหนก็ได้กับพวกเขา

208
00:22:44,813 --> 00:22:46,493
โดยเฉพาะระหว่างทางกลับบ้าน

209
00:22:47,093 --> 00:22:48,133
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

210
00:22:48,653 --> 00:22:52,053
ใช่แล้ว มันต้องมีแน่ๆ
บุญมากใช่

211
00:22:52,173 --> 00:22:55,053
มันจะต้องดีมาก
สมควรที่จะดำเนินการต่อ

212
00:22:55,093 --> 00:22:58,173
- เพื่อนำไปใช้งานจริง
- งี่เง่าจริงๆ!

213
00:23:00,812 --> 00:23:04,732
หากคุณต้องการฉันจะให้คุณ
บุหรี่สิบมวน อืม?

214
00:23:08,452 --> 00:23:12,212
ขายแล้ว!
ท่านสุภาพบุรุษ การประมูลสิ้นสุดแล้ว!

215
00:23:16,932 --> 00:23:22,252
- การอนุญาตสำหรับใบอนุญาต
คุณบรรลุเป้าหมายนี้ได้อย่างไร?
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า . .

216
00:23:27,132 --> 00:23:31,451
ลาพักร้อนสิบสี่วัน
ฉันเห็นคุณโชคดีมาก

217
00:23:31,531 --> 00:23:35,811
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันยังไม่ได้คิดอะไรเลย . .

218
00:23:36,411 --> 00:23:38,851
- ทำไมคุณไม่ไปปารีส?
- ปารีส?

219
00:23:38,891 --> 00:23:40,811
ผู้หญิง แชมเปญ ปาร์ตี้ . .

220
00:23:41,731 --> 00:23:44,571
ทำไมไม่.
ฉันเดาว่าฉันต้องคิด . .

221
00:23:45,871 --> 00:23:47,711
เอาล่ะ อีกสองสัปดาห์เจอกัน

222
00:24:52,049 --> 00:24:54,969
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- สไตเนอร์!

223
00:25:00,608 --> 00:25:02,888
คุณมาทำอะไรที่ปารีสจ่า?

224
00:25:03,608 --> 00:25:05,128
ฉันมีคนที่นี่ที่
อยากจะพบฉัน

225
00:25:05,808 --> 00:25:08,208
- ฉันถามคำถามคุณหรือเปล่า?
- ฉันกำลังลาพักร้อน

226
00:25:10,048 --> 00:25:13,208
- แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู!
- นี่พวกเขา.

227
00:25:17,768 --> 00:25:21,008
- ยินดีด้วย เขาได้เลื่อนขั้นเป็นเอกแล้ว
- โอ้ใช่

228
00:25:21,168 --> 00:25:25,807
กางเขนเหล็กไม่ได้รับ
แต่อย่างน้อยเขาก็ได้เลื่อนตำแหน่ง

229
00:25:26,847 --> 00:25:28,367
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ.

230
00:25:33,127 --> 00:25:35,447
- แปลก. . .
- มีอะไรแปลกเหรอผู้พัน?

231
00:25:35,767 --> 00:25:39,567
ฉันไม่รู้ เอกสารของคุณดูเหมือน
อยู่ในระเบียบ . .

232
00:25:39,687 --> 00:25:43,007
- ฉันยังเห็นคุณที่นี่ในปารีส!
- Shtranski คืออะไร?

233
00:25:44,447 --> 00:25:45,567
หนึ่งนาทีจ่า

234
00:25:46,487 --> 00:25:48,207
ชทรานสกี้
ฉันมองหาคุณทั้งเช้า

235
00:25:48,687 --> 00:25:50,127
พันเอกโครนเบิร์กต้องการพูดคุย
เร่งด่วนกับคุณ

236
00:25:50,167 --> 00:25:55,286
- ฉันจะรอคุณที่สำนักงานใหญ่
- ฉันจะไปทันที

237
00:25:59,166 --> 00:26:00,366
ฉันต้องไป.

238
00:26:01,526 --> 00:26:03,766
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

239
00:26:03,886 --> 00:26:04,686
ใช่แล้ว พันเอก!

240
00:26:11,206 --> 00:26:12,886
คุณเคยไปปารีสเป็นเวลานานไหม?

241
00:26:15,206 --> 00:26:19,086
ฉันเพิ่งมาถึงมันเป็นครั้งแรก
เวลาและเป็นความยินดีอย่างยิ่ง

242
00:26:25,925 --> 00:26:29,045
ผู้บัญชาการออกไป
บันทึกนี้ถึงคุณ

243
00:26:29,125 --> 00:26:30,245
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

244
00:26:30,565 --> 00:26:33,365
พันตรี ชทรานสกี้
ไม่ได้จ่ายบิล

245
00:26:33,565 --> 00:26:36,645
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นครั้งแรก
นั่นไม่จ่าย

246
00:26:36,765 --> 00:26:38,205
การดื่มมีราคาแพง
เมาที่นี่เหรอ?

247
00:26:38,685 --> 00:26:39,845
คุณอยากเมาไหม?

248
00:26:39,885 --> 00:26:42,005
ไม่ครับ ถ้าราคาสูง

249
00:26:42,045 --> 00:26:44,125
ใช่ราคาเป็นดาราศาสตร์

250
00:26:44,245 --> 00:26:46,885
กรุณาเก็บบัญชีไว้สำหรับ
คุณเมเจอร์ ฉันรู้จักเขา

251
00:26:47,485 --> 00:26:48,045
คุณพูดอะไร?

252
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
ฉันบอกเขาไปว่าเอกไปรับสาย
สิ่งที่สำคัญกว่า

253
00:26:51,165 --> 00:26:53,284
- เขามาที่นี่ทุกวัน
- ฮ่าๆ

254
00:26:53,684 --> 00:26:56,604
หากคุณต้องการดื่มอะไร
ที่บ้านฉันมีมันในอพาร์ตเมนต์

255
00:26:56,684 --> 00:27:00,924
มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายมากขนาดนั้น
ชอบที่นี่ สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือดนตรี

256
00:27:04,724 --> 00:27:05,924
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

257
00:27:19,644 --> 00:27:20,883
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง!

258
00:27:45,603 --> 00:27:48,283
คุณคาดหวังสถานที่ที่สะดวกสบายกว่านี้ไหม?

259
00:27:48,483 --> 00:27:49,002
อะไรอีก?

260
00:27:49,682 --> 00:27:53,682
ความหรูหราสำหรับผู้ชายใน
อพาร์ทเมนต์ต้อง
มีโคมไฟระย้า

261
00:27:54,482 --> 00:27:56,682
ไม่ ไม่ มันสะดวกสบายมาก

262
00:28:05,482 --> 00:28:11,122
ถุงเท้าวันนี้เท่มาก
ร้อนแล้วฉันก็ถอดมันออก . .

263
00:28:12,922 --> 00:28:15,762
ดังนั้นฉันจึงมักจะไม่สวมถุงเท้า

264
00:28:20,721 --> 00:28:22,881
- ไวน์หรือบรั่นดี?
- ฉันไม่รู้.

265
00:28:26,481 --> 00:28:30,201
- Major Shtranski มาที่นี่เสมอเหรอ?
- ทำไมคุณถึงถามฉัน?

266
00:28:30,481 --> 00:28:33,441
- ฉันถามไวน์หรือบรั่นดี?
- คอนญัก

267
00:28:34,201 --> 00:28:38,441
- คุณชอบวิชาเอกของคุณหรือไม่?
- ไม่ ไม่จริงๆ
เขาเป็นผู้ชายที่แปลก

268
00:28:38,821 --> 00:28:41,581
ตอนนี้เราทุกคนต่อสู้
เพื่อความอยู่รอด

269
00:28:42,161 --> 00:28:47,201
ทหารของเขาเป็นครั้งคราว
พวกเขาควรจะฟุ้งซ่านเล็กน้อย

270
00:28:50,520 --> 00:28:53,000
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
เครื่องดื่ม

271
00:28:53,760 --> 00:28:56,760
ไม่ ฉันไม่ต้องการแอลกอฮอล์
ที่จะเมา

272
00:29:20,359 --> 00:29:23,239
เตียงให้ความรู้สึกอบอุ่น

273
00:29:23,319 --> 00:29:27,109
บางครั้งความรู้สึกนี้
มันคงอยู่ แต่บางครั้งก็ไม่อยู่

274
00:29:27,519 --> 00:29:28,679
สิ่งนี้อาจซับซ้อน

275
00:29:30,639 --> 00:29:34,199
ใช่เมื่อคุณลุกขึ้น
และเห็นตัวเองอยู่ในโลกที่สกปรกใบนี้

276
00:29:34,619 --> 00:29:36,879
โดยเฉพาะเมื่อคุณมี
ปัญหากับผู้ดูแลระบบ

277
00:29:36,739 --> 00:29:40,839
เธอจะสามารถกินฉันได้
เมื่อคุณเห็นฉันอยู่กับชาวเยอรมัน

278
00:29:45,998 --> 00:29:46,758
มานี่..

279
00:29:52,318 --> 00:29:54,198
คุณพิจารณาตัวเอง.
ทหารที่ดีจ่า?

280
00:29:56,158 --> 00:30:00,418
ทหารที่ดีคือคนที่ไม่มี
ลืมสิ่งที่คุณรักจริงๆ

281
00:30:00,578 --> 00:30:01,318
ไม่งั้นก็เป็นหมู

282
00:30:03,398 --> 00:30:06,358
แต่ผู้ดูแลระบบ
เห็นทุกอย่างแตกต่างออกไป

283
00:30:06,718 --> 00:30:09,198
คุณไม่เห็นว่าคนนั้นเป็นใคร
เขาแค่อยากจะตำหนิฉัน

284
00:30:10,278 --> 00:30:15,317
สำหรับเธอแล้วทหาร
ในเครื่องแบบเขาเป็นสัตว์ร้าย

285
00:30:15,477 --> 00:30:19,157
ในแบบของเธอมันเป็นแบบนี้เธอ
เธอไม่สนใจมากนัก!

286
00:30:19,197 --> 00:30:22,437
แต่นั่นไม่ถูกต้อง คุณไม่ได้
หนึ่งในผู้ที่สามารถทำร้ายเธอได้

287
00:30:24,037 --> 00:30:27,837
เจ็บ? จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
นัดแรกยิงไปแล้วเหรอ?

288
00:30:28,517 --> 00:30:30,917
ทุกคนวิ่งเยอะมาก
ไปทุกด้าน

289
00:30:31,797 --> 00:30:35,917
ทั้งสองฝ่ายต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
แต่ในชีวิตพวกเขาเพียงแต่ฆ่าตัวตายเท่านั้น
กันและกัน

290
00:30:36,397 --> 00:30:41,996
เรื่องนี้จบแล้วยังไงต่อ.
รู้ไหมชะตากรรมของเราจะเป็นอย่างไร?

291
00:30:42,596 --> 00:30:47,436
เราทุกคนจะถูกประณามโดย
เกิดอะไรขึ้นในอดีตของเรา?

292
00:30:48,996 --> 00:30:52,636
วันที่สวยงามเหมือนวันนี้
มันจะดีสำหรับฉันเสมอ

293
00:30:53,036 --> 00:30:54,156
สำหรับฉันด้วย

294
00:31:18,355 --> 00:31:23,035
คำสั่งทั่วไปของ Wehrmacht
แจ้งข้อความสำคัญ!

295
00:31:23,155 --> 00:31:25,715
ในช่วงเช้าของวันที่ 6 มิถุนายน
กองทัพเรือพันธมิตร

296
00:31:26,395 --> 00:31:30,515
ลงจอดที่นอร์ม็องดีและ
ได้สถาปนาสะพานแล้ว!

297
00:31:31,635 --> 00:31:37,195
บนชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก
การต่อสู้อย่างหนักเพื่อกองทหาร
นอกเหนือจากการป้องกัน

298
00:31:37,235 --> 00:31:39,475
ทั้งหมดอยู่ในช่วงลา
ในปารีสและชานเมือง

299
00:31:39,515 --> 00:31:43,954
ถูกเรียกให้ไป
ถึงจุดทันที
การจัดกลุ่มแวร์มัคท์

300
00:31:44,034 --> 00:31:46,134
ทางตะวันตกของปารีส!

301
00:31:53,234 --> 00:31:56,994
ฉันขอโทษจริงๆ
สงครามเรียกฉันอีกครั้ง

302
00:31:58,074 --> 00:32:01,554
ฉันคงจะอยู่ที่ปารีส
แต่ฉันไม่สามารถ

303
00:32:02,074 --> 00:32:04,954
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่มีเหตุผล
ที่จะอยู่ที่นี่

304
00:32:05,634 --> 00:32:11,033
และแม้กระทั่งหลังสงครามสิ้นสุดลง
ฉันไม่มีใครให้กลับไปหา

305
00:32:29,473 --> 00:32:31,673
มันจะต้องอยู่ในไดรฟ์ของคุณ
ภายใน 20 ชั่วโมง

306
00:32:32,273 --> 00:32:33,433
มิฉะนั้นคุณจะมีปัญหา

307
00:32:33,593 --> 00:32:34,933
- ชัดเจนไหม?
- ครับท่าน.

308
00:32:45,352 --> 00:32:48,552
จากหน่วย 71?
คุณอยู่ไกลจากเธอมาก

309
00:32:51,032 --> 00:32:54,072
พอจะทราบมั้ยคะว่ามีกี่อัน.
ผู้ชายหายไป

310
00:32:54,112 --> 00:32:56,592
ที่จะอยู่บนเตียง
กับภรรยาของคุณ?

311
00:32:57,432 --> 00:32:58,552
ฉันอยากจะยิงทุกคน!

312
00:32:58,992 --> 00:33:00,852
ไปกับคนอื่น ๆ กลับมา
สู่แนวรบด้านตะวันตก

313
00:33:01,312 --> 00:33:05,112
ติดตามทันที
ไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ

314
00:33:05,192 --> 00:33:06,951
รีบขึ้นรถบรรทุกไป

315
00:33:07,551 --> 00:33:09,151
รีบกลับมาเถอะ
แล้วไปที่แผนกของคุณ

316
00:33:09,231 --> 00:33:14,751
ให้ Wehrmacht ของเราดูแล
คุณ? ในไม่ช้าเขาจะเข้าร่วมแผนกของคุณ

317
00:33:25,991 --> 00:33:26,671
ขอบคุณ.

318
00:33:35,350 --> 00:33:39,110
รอล์ฟ! ให้ฉันดูคุณ

319
00:33:40,670 --> 00:33:45,030
- คุณงี่เง่า!
- คุณกำลังทำอะไร? . .
- แล้วที่ปารีสเป็นยังไงบ้าง?

320
00:33:45,870 --> 00:33:47,830
ดีเกินกว่าจะเป็นจริง

321
00:33:47,990 --> 00:33:49,870
- มาเฉลิมฉลองกันเถอะ . .
- ระวังขวดแตก!

322
00:33:49,950 --> 00:33:51,630
เอาล่ะ เรารับได้!

323
00:33:58,550 --> 00:34:03,600
- นี่คือโรงแรมของเรา
- มีที่นั่งว่างมากมาย

324
00:34:03,909 --> 00:34:06,449
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- เกือบทุกคนถูกฆ่าตาย

325
00:34:06,929 --> 00:34:10,829
จึงสามารถเข้านอนได้
สามหรือสี่เตียง
ครั้งหนึ่ง

326
00:34:12,669 --> 00:34:15,709
ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่
ถูกฝังอยู่

327
00:34:16,329 --> 00:34:18,389
ทั้งหมดเพื่อพวกเขา!

328
00:34:19,379 --> 00:34:21,079
เราชอบพวกเขา

329
00:34:23,109 --> 00:34:26,569
ไม่มีอะไรจะกินเหรอ?
ท้องของฉันคำราม!
ที่ปารีสฉันไม่ได้กินอะไรเลย

330
00:34:28,309 --> 00:34:30,509
ไม่มีอะไร! เพื่อนเราพยายามแล้ว
หาอะไรกิน

331
00:34:31,769 --> 00:34:33,848
เขาบอกว่ามี
กระต่ายมากมาย

332
00:34:44,908 --> 00:34:45,668
หยุด!

333
00:34:48,108 --> 00:34:50,108
- มันคืออะไร?
- ผู้ละทิ้ง!

334
00:34:55,948 --> 00:34:58,148
คุณคิดอย่างไรกับกัปตันเบอร์เกอร์?

335
00:34:58,268 --> 00:35:02,007
เชื่อฉันสิ เขาคนเดียวเท่านั้น
เจ้าหน้าที่ผู้ซื่อสัตย์ในสงครามครั้งนี้

336
00:35:02,667 --> 00:35:05,147
ดี! รายงานฉบับแรกถูกปฏิเสธ

337
00:35:07,147 --> 00:35:09,547
ทิ้งฉันไว้สักสองสามหยด!

338
00:35:16,547 --> 00:35:19,187
มาลองดูวิธีการกัน
วางสิ่งต่าง ๆ เข้าที่

339
00:35:20,547 --> 00:35:24,587
ออกไป! ให้เขาตบ
บนใบหน้าคุณจะรู้สึกดีขึ้น!

340
00:35:27,747 --> 00:35:28,827
เกิดอะไรขึ้นจ่าสิบเอก?

341
00:35:29,227 --> 00:35:30,826
คนของเขาคนหนึ่งต้องการจะละทิ้งไป

342
00:35:31,426 --> 00:35:35,386
- ถ้าเขาหนีไปเขาจะถูกยิง . .
- สไตเนอร์!

343
00:35:36,986 --> 00:35:39,346
จ่าดูแลเขา!

344
00:35:41,106 --> 00:35:42,466
แต่กัปตัน เราต้องการเขา
เพื่อรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

345
00:35:43,786 --> 00:35:47,786
ทำตามที่ใจต้องการ ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
แต่ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้!

346
00:35:57,426 --> 00:36:03,105
คุณพร้อมหรือยัง? ในที่สุด
สามารถทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อประเทศของเราได้

347
00:36:04,185 --> 00:36:05,705
ฉันถูกส่งไปด้านหน้าเหรอ?

348
00:36:05,745 --> 00:36:07,225
ทุกคนที่เดินได้

349
00:36:08,385 --> 00:36:11,825
ยกเว้นคนสองคน
ของบริษัทที่ 2.

350
00:36:11,865 --> 00:36:13,305
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่บนเรือ

351
00:36:14,305 --> 00:36:17,345
พวกเขาไม่ใช่คนโง่ แต่พวกเขามี
ความคิดบ้าๆ ในหัวของคุณ . .

352
00:36:19,025 --> 00:36:20,425
เมื่อเขาจำเป็นต้องไปด้านหน้า

353
00:36:21,185 --> 00:36:24,345
คนงี่เง่าคนนั้นที่จะมีชีวิตอยู่
ยิงตัวเองเข้าที่นิ้วเท้า

354
00:36:24,705 --> 00:36:25,465
และคุณทำสำเร็จหรือไม่?

355
00:36:25,585 --> 00:36:28,424
มีการติดเชื้อในเลือด
หลังจากตัดเท้าแล้ว

356
00:36:28,784 --> 00:36:30,904
และคุณสามารถขึ้นศาลทหารได้!

357
00:36:31,584 --> 00:36:34,504
- และจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ฉันไม่มีความคิด

358
00:36:34,584 --> 00:36:37,624
คุณจะโชคดีถ้าคุณรอด

359
00:36:44,264 --> 00:36:45,384
พวกเขาอยู่บนเรือแล้ว!

360
00:36:50,384 --> 00:36:53,024
- มีผู้ชายคนไหนขึ้นเรือไหม?
- ไม่

361
00:37:11,823 --> 00:37:12,863
คุณติดอยู่!

362
00:37:42,662 --> 00:37:44,582
อารักขา!

363
00:37:44,662 --> 00:37:46,822
- คุณไม่เห็นจ่าสไตเนอร์เหรอ?
- ไม่ครับ กัปตัน

364
00:38:06,821 --> 00:38:10,621
- นี่สำหรับเด็กผู้ชายของเรา!
- คุณมีคำถามใด ๆ ?

365
00:38:14,141 --> 00:38:15,381
ตอนนี้คุณไม่มีข้อสงสัยแล้ว

366
00:38:45,700 --> 00:38:47,420
พันเอกโรเจอร์สแนะนำตัวเอง
เพื่อรับใช้พระเจ้า!

367
00:38:47,940 --> 00:38:52,100
ฉันดีใจที่คุณมา
กรุณานั่งลง!

368
00:38:53,299 --> 00:38:55,739
พันเอกปีเตอร์เซ่นคนก่อนของเขา
เขาเป็นทหารจริงๆ

369
00:38:55,859 --> 00:39:02,059
- มันเยี่ยมมาก
การสูญเสียให้กับฝ่าย
- ฉันจะพยายามแทนที่มัน

370
00:39:02,859 --> 00:39:06,699
ใช่ มันจำเป็น
คุณจินตนาการได้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

371
00:39:07,099 --> 00:39:09,739
- ส่วนใหญ่ใช่
- ฉันจะบอกคุณ.

372
00:39:12,459 --> 00:39:17,099
นี่คือกองพลที่ 71 ของ
ทหารราบที่ได้รับคำสั่งจาก
นายพลฮอฟฟ์แมนน์

373
00:39:18,259 --> 00:39:23,298
หน่วยสืบราชการลับของเรารายงานว่า
กองนี้ต่อสู้ที่แนวหน้า
กับรัสเซีย

374
00:39:23,658 --> 00:39:26,458
ขออภัย
คุณกำลังมองหาบุหรี่อยู่ใช่ไหม?

375
00:39:28,338 --> 00:39:29,618
โอ้นั่น

376
00:39:30,418 --> 00:39:35,258
อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่าการแบ่งแยก
ค่อนข้างจะเจือจางในรัสเซีย

377
00:39:37,818 --> 00:39:41,338
และนั่นก็หมายถึงสิ่งต่างๆ
คุณไม่ได้อยู่ในที่ของคุณหรือไม่?

378
00:39:41,378 --> 00:39:43,698
เลขที่. . . และมีความจำเป็นต้องรู้
จะเก็บอาวุธต่อต้านรถถังได้ที่ไหน

379
00:39:44,218 --> 00:39:45,738
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการคุณ

380
00:39:45,778 --> 00:39:48,898
อีกไม่นานเราจะโจมตีและฉันไม่ต้องการ
รถถังของเราหนีไปในตอนแรก

381
00:39:49,458 --> 00:39:51,457
ฉันต้องเตือนคุณนี่หมายความว่า
การเตรียมตัวที่ดี!

382
00:39:52,737 --> 00:39:53,737
ถูกต้องแล้ว

383
00:39:55,217 --> 00:39:56,457
ใช่.

384
00:39:58,057 --> 00:40:00,657
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเวลา
เพื่อดูข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ

385
00:40:00,697 --> 00:40:03,537
ที่อยู่ด้านล่างนี้
ของจมูกของฉัน

386
00:40:03,657 --> 00:40:07,337
ฉันกังวลมากเกี่ยวกับตอนจบของคุณ
โรงเรียนนายร้อยแล้วไปที่
แนวรบด้านตะวันตก

387
00:40:07,377 --> 00:40:10,897
หลังจาก 19 ปี
คุณเคยประสบอุบัติเหตุหรือไม่?

388
00:40:10,937 --> 00:40:12,097
เลขที่!

389
00:40:13,097 --> 00:40:19,136
เลขที่. . .  ฉันไม่เข้าใจดังนั้น
คุณมีประสบการณ์ทางทหารหรือไม่?

390
00:40:19,816 --> 00:40:22,936
ครับท่าน ฟิลิปปินส์
ต่อต้านญี่ปุ่น

391
00:40:22,976 --> 00:40:26,416
ฟิลิปปินส์ถ้าจำไม่ผิด
มันเป็นกับดักจริงๆ

392
00:40:26,456 --> 00:40:28,856
มันเป็นหนึ่งในความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุด

393
00:40:29,696 --> 00:40:32,016
ฉันไม่เห็นด้วย
กับคุณอย่างสมบูรณ์

394
00:40:32,576 --> 00:40:38,856
คุณอยู่ที่นั่นและขอ
มานี่สิ หลังจากต่อสู้มาทั้งหมดแล้ว
มิฉะนั้นคุณจะไม่ได้รับการตกแต่ง

395
00:40:39,896 --> 00:40:43,896
ใช่สองครั้ง
มันไม่ใช่เรื่องยากมาก

396
00:40:43,936 --> 00:40:46,216
ที่นี่มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

397
00:40:46,296 --> 00:40:49,535
คุณควรลองทำ
ทุกอย่างตามที่ควรจะเป็น

398
00:40:52,655 --> 00:40:58,295
ฉันคิดว่าก่อนอื่นคุณควร
ทำความคุ้นเคยกับหน่วย

399
00:40:58,775 --> 00:41:01,895
- อิเกลเมน!
- ครับท่าน!

400
00:41:01,935 --> 00:41:07,415
คุณสามารถหยุดเครื่องนี้ได้
และมาที่นี่สักพักหนึ่งเหรอ?

401
00:41:11,615 --> 00:41:13,815
- วันนี้วันอะไร?
- วันศุกร์ครับ!

402
00:41:13,935 --> 00:41:16,015
- วันศุกร์. . . วันอะไร?
- วันศุกร์ที่ 18!

403
00:41:16,135 --> 00:41:21,574
- วันศุกร์ที่ 18. แล้วนี่มันพูดว่าไงนะ?
คุณอ่านสิ่งที่คุณเขียนแล้วหรือยัง?
- วันที่ 17.

404
00:41:21,614 --> 00:41:26,814
- ทำไมคุณไม่ไปที่นั่น? ครั้งสุดท้าย.
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ขออภัยพระเจ้าข้า

405
00:41:26,894 --> 00:41:32,374
รีบไปตามหาจ่าสิบเอก
แอนเดอร์เซ่นแสดงให้ผู้พันเห็น . .

406
00:41:32,414 --> 00:41:35,294
-โรเจอร์ส
- พันเอกโรเจอร์ส . .
ตำแหน่งที่จะติดตั้ง

407
00:41:35,734 --> 00:41:37,334
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

408
00:41:37,974 --> 00:41:38,974
ขอบคุณพันเอก

409
00:41:49,253 --> 00:41:52,493
- ได้โปรดพันเอก!
กล้องส่องทางไกลของคุณ
- ขอบคุณ!

410
00:41:53,373 --> 00:41:55,293
ขออภัย พันเอก
คุณต้องลงนามที่นี่

411
00:41:56,093 --> 00:42:01,493
- แน่นอน.
- ทั่วไปมีความพิถีพิถันมาก

412
00:42:01,653 --> 00:42:02,933
- ฉันสังเกตเห็น

413
00:42:02,973 --> 00:42:05,413
พ่อของคุณคงจะ.
มีที่เก็บแบบฟอร์ม

414
00:42:06,093 --> 00:42:09,653
- เซอร์จ่าสิบเอกแอนเดอร์เซ่น
กำลังรออยู่ที่นั่น
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

415
00:42:13,413 --> 00:42:15,892
-แอนเดอร์เซ่น?
- ครับท่าน!

416
00:42:27,172 --> 00:42:29,372
คุณได้พบกับบรรพบุรุษของฉัน
พันเอกปีเตอร์เซ่น จ่า?

417
00:42:29,532 --> 00:42:30,972
ครับท่าน!

418
00:42:31,452 --> 00:42:35,692
- ฉันคือตัวแทนของ
พันเอกปีเตอร์เซ่น.
- ครับท่าน.

419
00:43:20,370 --> 00:43:22,770
- นี่คือพันเอกคนใหม่เหรอ?
คุณรู้จักเขาไหม?

420
00:43:22,810 --> 00:43:25,150
ใช่ มันมีประวัติศาสตร์อันเก่าแก่

421
00:43:25,290 --> 00:43:31,890
- จริงเหรอ?
- เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม. ฉันคิดว่า
เขารู้ดีว่าต้องทำอะไร!

422
00:44:02,689 --> 00:44:05,529
- แซงต์วาลง?
- ครับท่าน.

423
00:44:07,329 --> 00:44:10,808
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าพวกเขาติดตั้งที่ไหน
อาวุธต่อต้านรถถังของคุณ!

424
00:44:12,168 --> 00:44:14,168
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ว่าพันเอกปีเตอร์เสนเสียชีวิต

425
00:44:15,648 --> 00:44:16,768
คุณเห็นอะไรที่นั่น?

426
00:44:22,568 --> 00:44:24,568
คุณเห็นอาวุธต่อต้านรถถังไหม?

427
00:44:26,568 --> 00:44:28,128
ไม่ครับ!

428
00:44:28,208 --> 00:44:29,728
แล้วคุณเห็นอะไร?

429
00:44:30,328 --> 00:44:34,488
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเตรียมพร้อม
สำหรับขบวนพาเหรด

430
00:44:35,248 --> 00:44:38,567
ตลก. ฉันชอบขบวนพาเหรด

431
00:44:41,327 --> 00:44:44,647
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเชื่อ
ผู้ที่ได้รับชัยชนะในสงครามแล้ว

432
00:44:45,687 --> 00:44:47,767
มาลองรับกันดูครับ
ใกล้กับพุ่มไม้

433
00:44:51,847 --> 00:44:53,647
จากที่นี่เรามองไม่เห็นอะไรเลย

434
00:44:55,527 --> 00:44:59,487
ลงไปต่อไปกันดีกว่า

435
00:44:59,567 --> 00:45:04,047
ครับท่าน. มันอยู่ที่นั่นว่า
พันเอกปีเตอร์เซ่นหายตัวไป

436
00:45:05,927 --> 00:45:10,086
- ดูสิจ่า คุณมี
อารมณ์ขันที่ผิดปกติ
- ขอบคุณท่าน!

437
00:45:15,846 --> 00:45:21,846
ซ้าย สอง สาม สี่!
ซ้าย สอง สาม สี่!

438
00:45:24,126 --> 00:45:25,566
สูง!

439
00:45:26,446 --> 00:45:29,166
ไหล่, อาวุธ!

440
00:45:32,686 --> 00:45:35,686
ซ้ายหันหลัง!

441
00:45:37,525 --> 00:45:39,165
พักผ่อน!

442
00:45:40,365 --> 00:45:46,165
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด ทหาร
นิสเซ่น ดอร์ฟแมน และรอธกลับมา
ไปยังโพสต์ของพวกเขา

443
00:45:46,845 --> 00:45:49,925
และที่เหลือก็ไม่ไกลเกินไป

444
00:45:49,965 --> 00:45:55,685
และใครก็ตามที่ส่งมอบสิ่งเหล่านี้
พวกคุณคงเดือดร้อนแน่

445
00:45:56,285 --> 00:46:02,925
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ แต่ถ้าคุณทำ
หากต้องการให้ตรวจสอบข้อมูลของคุณ

446
00:46:04,884 --> 00:46:06,004
นี่เราอยู่.

447
00:46:09,524 --> 00:46:13,284
หมวดแรก โปรดทราบ!
ยุบวง.

448
00:46:30,084 --> 00:46:35,323
สวัสดีตอนเช้าจ่าสิบเอก เก็บไว้
ทหารที่ถูกทิ้งระเบิดโดยตรง?

449
00:46:35,443 --> 00:46:38,883
ไม่ครับท่านผู้พัน คนอเมริกันทำไม่ได้
แสดงความเป็นห่วง!

450
00:46:39,043 --> 00:46:40,803
พวกเขามีกิจวัตรประจำวัน
สำหรับการทิ้งระเบิด

451
00:46:41,923 --> 00:46:46,603
ในตอนเช้า
วางระเบิดบริเวณนี้ของเมือง

452
00:46:46,903 --> 00:46:51,403
หลังเที่ยง
วางระเบิดบริเวณนี้ของเมือง

453
00:46:53,723 --> 00:46:55,243
ไม่ต้องกังวลนะเมเจอร์

454
00:46:57,123 --> 00:46:58,963
ขอบคุณ!
สถานการณ์ดูสงบ

455
00:47:02,522 --> 00:47:04,202
ให้ฉันรายงาน
ของสถานการณ์ปัจจุบัน

456
00:47:04,642 --> 00:47:07,522
นายพลฮอฟมานจะทำการ
ตรวจที่นี่ภายในครึ่งชั่วโมง

457
00:47:08,802 --> 00:47:10,442
- ได้โปรดเถอะ พันตรี
- ขอบคุณ!

458
00:47:12,322 --> 00:47:13,642
เขามาทำอะไรที่นี่?

459
00:47:13,682 --> 00:47:17,642
- ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจะเป็นของใหม่ของเรา
ผู้บังคับกองพัน
- ขอบคุณ.

460
00:47:31,122 --> 00:47:33,921
- นี่ใครวะ?
- หลานสาวเจ้าของพันตรี

461
00:47:34,761 --> 00:47:37,321
เขาป่วยและไม่สามารถ
ออกจากห้องของเขา

462
00:47:37,361 --> 00:47:39,761
หมายความว่ายังงั้น.
มีพลเรือนไหม?

463
00:47:39,841 --> 00:47:44,401
ใช่ น่าเสียดายที่สำคัญ
เราไม่รู้ว่าพวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

464
00:47:45,641 --> 00:47:47,241
มีกี่คน?

465
00:47:47,721 --> 00:47:51,521
มีมากมาย. ส่วนใหญ่จะเป็น
ผู้สูงอายุ พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน

466
00:47:52,161 --> 00:47:54,161
นี่มันแย่มาก

467
00:48:07,960 --> 00:48:12,440
สวัสดีตอนเช้าท่านนายพล! ตอนนี้
ฉันสามารถแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับ
สถานการณ์โดยละเอียด

468
00:48:12,920 --> 00:48:15,200
ขอบคุณ. ภายหลัง.

469
00:48:15,240 --> 00:48:17,360
ฉันจะไปเที่ยวหุบเขา

470
00:48:32,839 --> 00:48:38,279
- คุณเชื่อว่ามีอันตรายหรือไม่?
- เรายังไม่มีทีมของเรา

471
00:48:38,839 --> 00:48:40,319
ฉันจะไม่รอ

472
00:48:40,999 --> 00:48:44,359
คุณให้ฉันจ่า
สทิเนอร์ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

473
00:48:45,159 --> 00:48:47,719
- แต่แน่นอนท่านนายพล
- จ่าสไตเนอร์!

474
00:48:48,839 --> 00:48:51,959
รายงานสถานการณ์ไปยัง
กัปตันเคสเนอร์.

475
00:48:52,439 --> 00:48:55,359
เขามีจุดอ่อน
เป็นขาวดำ

476
00:49:24,318 --> 00:49:26,398
บอกฉันสิ สไตเนอร์ อะไรนะ
คุณนึกถึงสงครามครั้งนี้หรือไม่?

477
00:49:27,517 --> 00:49:28,597
ของสงครามครั้งนี้?

478
00:49:29,957 --> 00:49:31,557
มันโง่,
เหมือนอย่างอื่น

479
00:49:31,597 --> 00:49:33,677
ระวังคุณยังคุยกับนายพลอยู่

480
00:49:34,397 --> 00:49:39,917
บ้างก็คาดเดาว่าหลังจากนั้น
สตาลินกราด เราแพ้แล้ว
สงคราม มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

481
00:49:39,957 --> 00:49:42,957
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
เราสูญเสียความหวังไปหมดแล้วหรือยัง?

482
00:49:43,637 --> 00:49:46,197
ความหวังของเราเรา
เราแพ้ตั้งแต่วันแรก

483
00:49:46,997 --> 00:49:54,517
หากคุณเชื่อในสิ่งนี้และถึงแม้สิ่งนี้
ความจริงในช่วงเวลานั้น . . ยังคง
เขาต่อสู้เหมือนทหารที่ซื่อสัตย์

484
00:49:55,916 --> 00:49:58,236
หากคุณรู้ว่าสงคราม
มันหายไปเหรอ?

485
00:49:59,116 --> 00:50:02,636
นี่เป็นเพียงเรื่องของ
ชีวิตหรือความตาย สไตเนอร์

486
00:50:03,476 --> 00:50:05,096
นี่คือสถานการณ์

487
00:50:05,776 --> 00:50:08,836
สงครามพ่ายแพ้ นั่นคือความจริง

488
00:50:08,916 --> 00:50:11,356
ไม่สำคัญว่าเบอร์ลินต้องการหรือไม่

489
00:50:12,316 --> 00:50:14,196
ไม่อยากโอน
ไปยังสถานที่อื่น

490
00:50:14,676 --> 00:50:16,396
ฉันจะติดต่อ
เว็บสเตอร์ทั่วไป

491
00:50:17,156 --> 00:50:20,476
นายพลชาวเยอรมันทุกคนเป็น
พร้อมสำหรับการปรองดอง

492
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
และอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ทราบเรื่องนี้หรือไม่?

493
00:50:25,635 --> 00:50:28,275
ในอีกสองวัน อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
จะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป!

494
00:50:28,315 --> 00:50:31,235
ฉันและเพื่อนไป
เจรจากับพันธมิตร

495
00:50:31,315 --> 00:50:36,275
เพื่ออนาคตที่ดี
ไปยังประเทศเยอรมนี

496
00:50:43,555 --> 00:50:46,715
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
นายพล.

497
00:50:48,435 --> 00:50:51,635
บางสิ่งบางอย่างก็ต้อง
เขียนประวัติศาสตร์ของโลกใหม่

498
00:50:51,675 --> 00:50:53,074
ตอนนี้เราจำเป็นต้องดำเนินการ

499
00:52:00,992 --> 00:52:02,352
ดูเหมือนกระท่อมล่าสัตว์

500
00:52:03,392 --> 00:52:06,432
ฉันสงสัยว่านั่นคือที่ที่ชาวเยอรมัน
คุณเก็บอาวุธของคุณไว้หรือเปล่า?

501
00:52:06,552 --> 00:52:08,072
- มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้
- ขวา.

502
00:52:08,792 --> 00:52:10,792
คุณไปทางนี้
และฉันก็ไปทางอื่น

503
00:52:10,872 --> 00:52:12,712
- ครับท่าน!
- สังเกตพื้นที่!

504
00:53:49,188 --> 00:53:50,548
ยกมือขึ้น.

505
00:54:16,427 --> 00:54:20,587
จะถามว่าอยู่ไหน
อาวุธต่อต้านรถถัง,
หรือฉันถาม?

506
00:54:37,267 --> 00:54:39,547
ชาวอเมริกันสองคนถูกสังหาร
ดอร์ฟแมนได้รับบาดเจ็บที่ขา

507
00:54:40,627 --> 00:54:45,346
นิสเซ่น พาเขากลับมา
ฉันดูแลนักโทษ

508
00:54:46,866 --> 00:54:47,986
รอให้ดอร์ฟแมนตายเหรอ?

509
00:54:48,706 --> 00:54:50,426
รีบมาเลย!

510
00:54:55,266 --> 00:54:58,826
คุณต้องการทำข้อตกลงกับเราหรือไม่?

511
00:55:04,506 --> 00:55:05,506
นั่งลง!

512
00:55:14,225 --> 00:55:18,025
- คุณมีปัญหา
- ฉันรู้. ปิดวิทยุซะ ผู้พัน

513
00:55:21,945 --> 00:55:23,025
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

514
00:55:23,165 --> 00:55:26,365
มีนายพลหลายคนที่เป็น
พร้อมสำหรับการปรองดอง

515
00:55:26,505 --> 00:55:31,865
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขจะดีกว่า
ยิ่งกว่าการฆ่าอย่างทารุณ
ทั้งสองด้าน

516
00:55:32,685 --> 00:55:34,145
จากนั้นนายพลฮอฟแมน
อนุญาตฉัน . .

517
00:55:34,385 --> 00:55:38,945
คุณอนุญาตหรือไม่? มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
นายพลส่งจ่า
เจรจามอบตัว?

518
00:55:39,185 --> 00:55:42,784
น่าแปลกใจด้วยก
จ่า มันคุยกันง่ายนะ

519
00:55:43,344 --> 00:55:46,304
- ฟูเรอร์ส่งเขามา
ที่นี่เพื่อพูดคุย!
- ไม่ ไม่ ผู้พัน!

520
00:55:47,464 --> 00:55:49,544
ยุคของฮิตเลอร์ผู้น่ารังเกียจ
เสร็จแล้ว

521
00:55:50,264 --> 00:55:53,304
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
จะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

522
00:55:53,424 --> 00:55:56,784
ฉันได้เห็นสิ่งต่าง ๆ มากมายในชีวิต
แต่ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย?

523
00:55:56,984 --> 00:56:01,544
ฉันเสี่ยงชีวิตมาที่นี่
อาจจะตายเหมือนคุณก็ได้
สหายอีกสองคน

524
00:56:02,144 --> 00:56:06,904
นี่คืออะไร?
ขวา. คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

525
00:56:06,984 --> 00:56:11,383
พรุ่งนี้ เวลา 14.00 น. เจ้าหน้าที่ของเรา
มาที่แซงต์วาลอน

526
00:56:12,023 --> 00:56:15,463
พวกเขาต้องการพบกับคุณและ
พลจัตวาเว็บสเตอร์. . .

527
00:56:16,303 --> 00:56:18,983
เพื่อเจรจา
การหยุดยิงทันที

528
00:56:19,063 --> 00:56:24,023
กองทัพของเราจะอยู่เคียงข้างคุณ
พรุ่งนี้ เวลา 14.00 น. กับคุณ
นายพลในแซงต์วาลง

529
00:56:24,063 --> 00:56:25,863
แน่นอนอย่างปลอดภัย

530
00:56:32,463 --> 00:56:34,223
ฉันจะทำมัน.

531
00:56:34,263 --> 00:56:38,383
ฉันจะรายงานทั้งหมดนี้ให้นายพลทราบ
เว็บสเตอร์. และชื่อใคร.
คุณให้ข้อมูลนี้หรือไม่?

532
00:56:38,423 --> 00:56:43,262
สไตเนอร์ครับท่าน
จ่ารอล์ฟ สไตเนอร์
กองพลทหารราบที่ 71.

533
00:56:45,582 --> 00:56:50,422
โอเค สไตเนอร์ ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
ฉันคิดว่าไม่มีปัญหาอีกต่อไป

534
00:56:50,462 --> 00:56:54,022
ขอบคุณพันเอก
อย่าลืมอาวุธของคุณ

535
00:56:54,542 --> 00:56:55,822
อย่าไว้ใจเรา?

536
00:56:56,222 --> 00:56:58,342
ฉันแก่เกินไปที่จะ
พบปะผู้คนอย่างรวดเร็ว

537
00:56:59,742 --> 00:57:02,902
คุณสามารถรับวิทยุได้เช่นกัน
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากฉัน

538
00:57:03,622 --> 00:57:09,101
คุณสามารถฟัง Lili Marleen
หรือฟังเรื่องความตาย
ฉับพลันในกรุงเบอร์ลิน

539
00:57:23,781 --> 00:57:26,141
ฉันนึกภาพใบหน้าของเว็บสเตอร์ออกได้
จะทำ

540
00:57:26,181 --> 00:57:28,261
ฉันดีใจที่ไม่ต้อง
แจ้งข่าว

541
00:57:28,301 --> 00:57:30,101
- จ่า?
- ครับท่าน. จ่าสิบเอก

542
00:57:30,901 --> 00:57:35,381
ซึ่งหมายความว่านายพลชาวเยอรมัน
มอบหมายให้เป็นจ่าธรรมดา

543
00:57:36,181 --> 00:57:38,620
ว่าพวกเขาจะจบที่ฮิตเลอร์เหรอ?

544
00:57:38,780 --> 00:57:41,020
ทำไมไม่? บางทีนี่อาจเป็น
นายพลฮอฟแมนพูดถูก

545
00:57:41,100 --> 00:57:42,740
นี่โง่มากนะ
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน

546
00:57:42,980 --> 00:57:44,820
ฉันก็ประหลาดใจเช่นกัน

547
00:57:45,560 --> 00:57:47,020
เซอร์ไพรส์ก็คือ
ผู้บังคับกองพัน

548
00:57:47,140 --> 00:57:50,860
ใช้เวลา 10 นาทีในการถูกจองจำ
เยอรมันแล้วกลับมาอย่างปลอดภัย

549
00:57:51,100 --> 00:57:54,860
- ฉันไม่ได้พูดถึงข้อเสนอ
- ข้อเสนออะไรเช่นนี้
นี่มันอะไรกัน!

550
00:57:55,060 --> 00:57:57,660
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

551
00:57:58,560 --> 00:57:59,460
อีกไม่กี่ชั่วโมงคุณจะเริ่ม
การตอบโต้

552
00:57:59,980 --> 00:58:01,940
คุณคิดว่าคนเยอรมันโง่ไหม?
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้องการอะไร?

553
00:58:01,980 --> 00:58:03,740
พวกเขาต้องการประหยัดเวลา!

554
00:58:03,780 --> 00:58:05,659
ฉันกำลังพูดถึงการหยุดยิง
ในทุกด้าน

555
00:58:06,579 --> 00:58:09,579
ฉันสัญญาชื่อของคุณ
ที่เราสามารถเก็บไว้ได้

556
00:58:12,899 --> 00:58:15,059
- ในชื่อใคร?
- ในนามของพระเจ้า

557
00:58:15,699 --> 00:58:18,419
นี่คุณสั่ง.
สถานการณ์และแนวของมัน

558
00:58:22,859 --> 00:58:24,179
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

559
00:58:27,099 --> 00:58:28,859
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อมัน!

560
00:58:33,299 --> 00:58:34,738
คุณรู้ดีกว่าฉัน!

561
00:58:35,898 --> 00:58:39,378
คุณต้องไม่เปิดเผยตัวเองต่อศัตรู
ชื่อผู้บัญชาการของคุณ

562
00:58:39,858 --> 00:58:43,978
- ทุกอย่างจะตกบนหัวฉันเหรอ?
- คุณไม่ควรแปลกใจ!

563
00:58:44,018 --> 00:58:47,618
การลอบสังหารของฮิตเลอร์,
ท่านนายพล

564
00:58:47,938 --> 00:58:53,098
จะยุติการสู้รบใน
แนวรบด้านตะวันตกทั้งหมด!

565
00:58:53,138 --> 00:58:54,178
ไม่ควรโทรหาใครสักคนเหรอ?

566
00:58:54,498 --> 00:58:57,498
ฉันควรจะโทรไปบอกว่าฉันต้องการ
คุยกับจ่าเหรอ?

567
00:58:57,578 --> 00:58:59,378
และด้วยเหตุนั้น
ยกเลิกการรุกรถถัง?

568
00:58:59,778 --> 00:59:01,898
บางทีเราควรจะเอา
กองกำลังแนวหน้า,

569
00:59:02,018 --> 00:59:05,497
หรือแสดงสถานการณ์ให้ชาวเยอรมันเห็น?

570
00:59:05,537 --> 00:59:08,217
การตัดสินใจที่จะ
ความไม่พอใจมาจากคุณ

571
00:59:08,257 --> 00:59:12,697
ไม่จำเป็นต้องทำ
โดยไม่ได้รับข้อมูลที่เหนือกว่า

572
00:59:12,737 --> 00:59:14,417
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับเขา

573
00:59:14,457 --> 00:59:15,697
และนั่นไม่สนใจฉัน!

574
00:59:16,057 --> 00:59:18,137
หากสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
มันเป็นการบลัฟ

575
00:59:18,177 --> 00:59:19,897
ใครจะดูเหมือนคนงี่เง่า? ฉัน?

576
00:59:19,977 --> 00:59:22,857
ยังไงก็ตามข้อมูลก็คือ
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณไม่ควรลืม

577
00:59:34,096 --> 00:59:37,416
ผมจะส่งต่อข้อมูลนี้
ถึงผู้บังคับบัญชาของฉันทุกคน

578
00:59:39,336 --> 00:59:41,936
หากพวกเขาทั้งหมดกลืนกิน

579
00:59:41,976 --> 00:59:44,496
ฉันจะสวมวิกที่คล้ายกัน
กับมาร์ลีน ดีทริช

580
00:59:45,096 --> 00:59:48,296
และสำหรับคุณฉันแนะนำให้คุณอยู่ห่าง ๆ
ของทหารเยอรมัน

581
00:59:48,896 --> 00:59:51,696
เข้าใจแล้วครับท่าน
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

582
00:59:54,536 --> 00:59:55,576
มานี่สิ!

583
01:00:00,376 --> 01:00:03,535
- คุณช่วยฉันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
- ครับท่าน!

584
01:00:04,655 --> 01:00:08,215
- ออกไปจากที่นี่ทันที!
- ครับท่าน!

585
01:00:28,575 --> 01:00:33,654
อัล� นี่คือนายพลจัตวาเว็บสเตอร์

586
01:00:33,734 --> 01:00:37,974
ฉันอยากจะคุยกับนายพลคาเลนโตนอม
ที่สำนักงานใหญ่ กรุณา

587
01:00:38,894 --> 01:00:41,734
ใช่. ฉันจะรอ.

588
01:00:42,374 --> 01:00:43,894
อิเกลเมน!

589
01:00:52,334 --> 01:00:53,014
ครับท่าน!

590
01:00:53,054 --> 01:00:55,174
- ชงกาแฟให้ฉัน!
- กาแฟครับ?

591
01:00:55,214 --> 01:00:58,734
- กาแฟฉันพูด! กาแฟกาแฟ
ฉันพูดว่าคุณหูหนวกเหรอ?
- ครับท่าน!

592
01:00:59,213 --> 01:01:03,733
เคลื่อนไหว! คุณได้รับ 4 คะแนนสำหรับ
คำแนะนำในภูมิศาสตร์และ
4 คะแนนสำหรับกาแฟ!

593
01:01:03,973 --> 01:01:04,973
ครับท่าน!

594
01:01:05,013 --> 01:01:09,653
อัล� สวัสดีตอนเช้า. ไม่ ฉันไม่ได้
พูดคุยกับคุณ ฉันสั่งกาแฟ

595
01:01:10,173 --> 01:01:14,173
ฉันชื่อนายพลจัตวาเว็บสเตอร์

596
01:01:14,453 --> 01:01:16,613
นายพลคาเลนตัน
ฉันรู้ว่า. . .

597
01:01:16,813 --> 01:01:19,653
คุณอาจไม่เชื่อฉันแต่. . .

598
01:01:21,333 --> 01:01:22,573
ฉันมีพันเอกอยู่ที่นี่ . .

599
01:01:23,573 --> 01:01:26,373
ซึ่งตกไปอยู่ในมือของชาวเยอรมัน
ของจ่า . .

600
01:01:41,852 --> 01:01:43,532
เขาสามารถพูดคุยได้

601
01:01:43,572 --> 01:01:48,172
ใช่ฉันได้ยิน ครับท่านจอมพล!

602
01:01:52,372 --> 01:01:58,131
ใช่ ฉันต้องรอเป็นเวลานาน

603
01:02:00,971 --> 01:02:02,971
แต่อย่างน้อยฉันก็พยายาม

604
01:02:03,971 --> 01:02:09,331
ไม่มีอะไรสามารถทำได้อีกต่อไป
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณตื่นตัว!

605
01:02:10,171 --> 01:02:11,291
ขอบคุณ.

606
01:02:11,491 --> 01:02:14,371
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

607
01:02:42,290 --> 01:02:44,410
ขออภัยที่เข้ามารบกวน
นายพล.

608
01:02:45,690 --> 01:02:47,250
บางทีคุณควรพักผ่อนบ้าง

609
01:02:47,290 --> 01:02:49,690
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่

610
01:02:52,250 --> 01:02:54,329
โทรหาฉันด้วย Saint-Valon

611
01:02:55,169 --> 01:02:58,609
นายพล มันเป็นไปไม่ได้ ก
การสื่อสารถูกขัดจังหวะ
เช้านี้

612
01:02:59,289 --> 01:03:01,409
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถช่วยได้

613
01:03:03,009 --> 01:03:04,609
ทำไมคุณไม่นอนลง?

614
01:03:06,449 --> 01:03:08,529
พรุ่งนี้สงครามยังดำเนินต่อไป

615
01:03:09,489 --> 01:03:13,009
ขอบคุณ. สวัสดีตอนเย็นท่านนายพล

616
01:03:27,248 --> 01:03:29,528
- ด่วนสำหรับนายพลฮอฟมานน์!
- ขอบคุณ!

617
01:03:36,608 --> 01:03:38,128
คนอเมริกันอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น

618
01:03:42,808 --> 01:03:44,328
พวกเขาหายไป

619
01:03:47,448 --> 01:03:50,928
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีกว่า. เอาล่ะ ขอบคุณ!

620
01:03:51,048 --> 01:03:53,207
- ขวา.
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

621
01:03:53,887 --> 01:03:55,847
ชาวอเมริกัน
พวกเขามีความคิดสร้างสรรค์มากกว่าฉัน

622
01:03:57,367 --> 01:04:00,927
คุณไม่สามารถคาดเดาทุกสิ่งได้
เคเบเล่. และนั่นก็น่ารำคาญ

623
01:04:01,727 --> 01:04:03,527
มันยังคงทำให้ฉันหงุดหงิดมาก

624
01:04:17,647 --> 01:04:18,807
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

625
01:04:42,086 --> 01:04:46,086
เท่าที่ทราบยังไม่มีใครเพิกถอน
สั่งซื้อหมายเลข Wehrmacht
แสดงความยินดีกับนายพล!

626
01:04:47,366 --> 01:04:51,285
นายพลฮอฟฟ์แมน
ตามคำสั่งของ Fuhrer คุณถูกจับแล้ว!

627
01:04:51,845 --> 01:04:53,925
และถอดถอนออกจากคำสั่งของ
ดิวิชั่นต่อจากนี้!

628
01:04:54,645 --> 01:04:58,605
เขาถูกกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิดสูง
ทรยศและพยายามฆ่า Fuhrer!

629
01:05:00,245 --> 01:05:04,725
ฉันมีคำสั่งจับกุมที่นี่!
คุณสามารถอ่านได้ถ้าคุณต้องการ!

630
01:05:04,765 --> 01:05:06,005
ไม่ ขอบคุณ

631
01:05:06,565 --> 01:05:10,885
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงการอ่านสิ่งเหล่านี้
ดำเนินการโดยนาซีในนั้น
ภาษาที่อ่านไม่ออก

632
01:05:10,965 --> 01:05:15,245
ฉันยินดีที่จะใช้สิทธินี้
ฉันไม่ต้องการอ่านแผ่นพับ
นำมาจากแพ็คเกจ

633
01:05:15,805 --> 01:05:18,444
หากเราพูดถึงแคมเปญนี้
มันเป็นสิทธิ์ของคุณ!

634
01:05:20,004 --> 01:05:22,644
จะขึ้นศาลทหารมั้ย?

635
01:05:22,684 --> 01:05:25,244
มันเป็นเพียงพิธีการ

636
01:05:25,684 --> 01:05:28,644
ผู้สมรู้ร่วมคิดส่วนใหญ่
จะถูกยิงคืนนี้

637
01:05:29,044 --> 01:05:35,484
ทรัพย์สินจะถูกยึดและ
ครอบครัวของพวกเขาถูกส่งไป
ค่ายกักกัน

638
01:05:35,524 --> 01:05:37,684
ชื่อของคุณจะถูกลบ
ในเอกสารทั้งหมด

639
01:05:38,844 --> 01:05:40,284
แต่มีทางเลือกอื่น

640
01:05:46,404 --> 01:05:50,803
คุณสามารถรับสิ่งนี้
หัวใจวายทันที

641
01:05:50,883 --> 01:05:55,483
เขาจะถูกฝังไว้อย่างมีเกียรติและของเขา
หญิงม่ายจะได้รับเงินบำนาญที่ดี

642
01:05:55,563 --> 01:05:59,283
และทุกอย่างก็จะถูกลืมไป
คุณมีเวลาสองนาที

643
01:06:25,682 --> 01:06:27,682
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องคุยกับนายพลฮอฟมันน์!

644
01:06:27,722 --> 01:06:29,082
ไม่ใช่ตอนนี้

645
01:06:35,602 --> 01:06:36,922
งี่เง่าจริงๆ!

646
01:06:38,162 --> 01:06:39,682
- บรรลุวัตถุประสงค์แล้ว
- แย่แล้ว!

647
01:06:41,802 --> 01:06:46,881
ด้วยอาการหัวใจวายฉันจะเงียบกว่านี้
เรื่องราวมากกว่าด้วย
กระสุนไปที่หัว

648
01:06:52,721 --> 01:06:56,721
เบอร์ลิน ใช่แล้ว เบอร์ลิน!
โทรออก.

649
01:06:58,761 --> 01:07:02,721
เขาชื่ออะไร?
ผู้ส่งสารอยู่ที่ไหน?

650
01:07:02,841 --> 01:07:05,961
ฉันไม่รู้.

651
01:07:06,001 --> 01:07:09,081
อัล�! อัล�!

652
01:07:40,200 --> 01:07:45,119
- ยินดีต้อนรับสู่กลองฆ่าตัวตาย
- มีข่าวอะไรบ้าง?
- เรายังไม่เห็นอะไรเลย

653
01:07:48,799 --> 01:07:49,479
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

654
01:07:52,079 --> 01:07:53,759
ครูส นี่สไตเนอร์

655
01:07:53,799 --> 01:07:56,799
คุณเห็นอะไรไหม?

656
01:07:56,839 --> 01:07:57,999
มันไม่สำคัญ

657
01:07:58,359 --> 01:08:01,959
ความเงียบน่าสงสัยนั่นไม่ใช่
มันเป็นเรื่องดี มันอาจจะร้อนเกินไป

658
01:08:01,999 --> 01:08:04,799
คุณคิดว่าคุณมีมากขึ้น
รถถังที่เรา?

659
01:08:05,359 --> 01:08:07,959
ฉันก็คิดอย่างนั้น
พวกเขามีรถถังมากมาย

660
01:08:07,999 --> 01:08:11,518
ที่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรู้ด้วยซ้ำ
จะทำอย่างไรกับพวกเขา

661
01:08:11,598 --> 01:08:15,078
แต่ถ้าพวกเขาเริ่มโจมตี
ฉันคิดว่าอีกไม่นานพวกเขาจะถึงปารีส

662
01:08:16,158 --> 01:08:22,638
- นี่คือความจริงอย่างน้อยที่สุด
ในความคิดของฉัน
- เงียบ!

663
01:08:30,278 --> 01:08:33,078
สิ่งนี้มาจากฝั่งเรา
เราจะแข็งแกร่งเหมือนก้อนหิน

664
01:08:34,358 --> 01:08:37,398
อย่าทำแบบนั้นในกางเกงของคุณ
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

665
01:08:38,038 --> 01:08:43,157
ใช่แล้วท่านเอก! เป็นนายทหารชั้นประทวน
ครูเกอร์! ครับท่านเอก ฉันเข้าใจแล้ว

666
01:08:43,757 --> 01:08:44,837
นรก!

667
01:08:44,877 --> 01:08:47,797
เราจมอยู่ในปัญหา

668
01:08:48,717 --> 01:08:52,437
กองทหารได้รับคำสั่งให้ทำการต่อสู้
ดูเหมือนกำลังรอการโจมตีด้วยชุดเกราะ

669
01:08:52,757 --> 01:08:55,397
Shtranski กำลังต้องการ
คุยกับคุณด่วน!

670
01:09:07,957 --> 01:09:09,596
ระวังเส้นทางให้ดี!

671
01:09:10,116 --> 01:09:14,736
หากฉันเห็นสิ่งใดฉันอยากจะรู้
ก่อน Shtranski และ
เบอร์เกอร์. เข้าใจไหม?

672
01:09:15,276 --> 01:09:16,516
ใช่จ่า!

673
01:09:42,515 --> 01:09:43,915
จุดสังเกตการณ์อยู่ที่ไหน?

674
01:09:56,875 --> 01:09:58,395
ออกไปจากที่นี่! กระโปรง!

675
01:10:00,595 --> 01:10:02,835
เคเบิล! ปล่อยทุกอย่างที่นี่!

676
01:10:02,875 --> 01:10:05,115
อย่างรวดเร็ว! เตรียมแนวป้องกัน!

677
01:10:12,234 --> 01:10:15,874
โอ้. . . จ่าสไตเนอร์!

678
01:10:16,634 --> 01:10:20,394
คุณคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
เหมือนกับคำสั่งซื้อของคุณ?

679
01:10:20,834 --> 01:10:23,754
เมื่อวานได้ยินทางวิทยุ.
สุนทรพจน์ของดร. เกิ๊บเบลส์เหรอ?

680
01:10:23,794 --> 01:10:24,514
เลขที่!

681
01:10:25,354 --> 01:10:28,434
กลุ่มเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน
พยายามฆ่า Fuhrer!

682
01:10:29,034 --> 01:10:31,314
ชายชราของพวกเขาก็อยู่กับพวกเขา
เพื่อนนายพลฮอฟแมน

683
01:10:31,754 --> 01:10:32,914
เขาฆ่าตัวตายเมื่อเช้านี้

684
01:10:33,794 --> 01:10:37,273
จากนี้ไปเราจะได้รับ
สั่งตรงจาก Fuhrer!

685
01:10:38,033 --> 01:10:39,873
เขารู้วิธีที่จะชนะสงคราม!

686
01:10:40,593 --> 01:10:43,873
สไตเนอร์ จะไม่มีการถอนตัวอีกต่อไป

687
01:10:43,913 --> 01:10:47,433
มันจะเป็นเช่นนี้จนกระทั่งชัยชนะครั้งสุดท้าย!
คุณเข้าใจไหม?

688
01:10:47,593 --> 01:10:49,353
นำอาวุธออกจากบริเวณนี้!

689
01:10:50,513 --> 01:10:54,233
ภายในครึ่งชั่วโมง
แนะนำตัวเองกับฉัน!

690
01:11:04,033 --> 01:11:05,632
ดูเหมือนนรกทั้งมวลกำลังจะแตกสลาย

691
01:11:06,392 --> 01:11:07,952
ชาวอเมริกันรีบเร่งไปยังเบอร์ลิน

692
01:11:08,352 --> 01:11:13,032
โดยวิธีการที่
ฉันไม่สามารถส่งมอบได้ . .

693
01:11:13,072 --> 01:11:14,192
ขอบคุณมาก!

694
01:11:16,032 --> 01:11:19,112
ฉันจะไม่แตะต้องอะไรเลย
จนกระทั่งชาวอเมริกันเข้ามา

695
01:11:19,152 --> 01:11:20,632
ดูเหมือนว่าจะใช้งานไม่ได้

696
01:11:41,751 --> 01:11:45,231
ผู้พัน คุณคิดว่าชาวเยอรมันกำลังจะมาเหรอ?

697
01:11:45,271 --> 01:11:49,351
หากนายพลทั้งหมดมา
ใครจะเป็นผู้บังคับบัญชาสูงสุด?

698
01:11:51,671 --> 01:11:57,991
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือว่า
นายพลเว็บสเตอร์ได้ส่ง
ข้อมูลสำหรับผู้บังคับบัญชา

699
01:11:58,031 --> 01:12:01,471
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องวิ่ง ของเรา
รถถังพร้อมที่จะต่อสู้

700
01:12:04,590 --> 01:12:05,630
คุณเห็นอะไรอีก?

701
01:12:06,470 --> 01:12:10,310
คอลัมน์ฝุ่น ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

702
01:12:17,230 --> 01:12:19,550
- เราต้องกลับไป.
- ขวา.

703
01:12:57,269 --> 01:13:03,348
ถ้าสไตเนอร์ยังอยู่ที่นั่น
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงละเมิดข้อตกลง

704
01:13:29,547 --> 01:13:31,107
เจเน็ตต์ นี่มันสมควรได้รับการเฉลิมฉลอง!

705
01:13:31,507 --> 01:13:34,587
- รับแชมเปญที่ดีที่สุด!
- แชมเปญ?

706
01:13:34,627 --> 01:13:37,507
เราดื่มจนศัตรูตาย!

707
01:14:09,026 --> 01:14:11,626
หนุ่มๆ คุณต้องยกเลิกการโหลดนะ
กล่องและนำมาที่นี่

708
01:14:12,026 --> 01:14:15,346
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว! มันเป็นเพียง
การเริ่มต้น เพียงไม่กี่โพรเจกไทล์

709
01:14:15,386 --> 01:14:16,986
มาดูกันทีหลัง!

710
01:14:39,185 --> 01:14:41,105
นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้นเคเบเล่?

711
01:14:47,385 --> 01:14:49,705
ไม่ได้เรียนรู้มัน
เยาวชนฮิตเลอร์ใคร

712
01:14:49,785 --> 01:14:54,185
- คุณไม่โจมตีเด็กผู้หญิงที่ไม่มีที่พึ่งเหรอ?
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่อยากจะ . .

713
01:14:54,225 --> 01:14:58,664
สาปแช่ง! หมูสกปรก คุณสมควรได้รับมัน
พฤติกรรมแบบนี้ถึงตาย!

714
01:15:22,744 --> 01:15:24,583
เอาล่ะ รีบ รีบ!

715
01:15:43,183 --> 01:15:45,903
ฉันบอกให้รีบไป!
เคลื่อนไหว!

716
01:15:50,823 --> 01:15:53,102
ขอบคุณ. ไปที่ห้องใต้ดิน

717
01:16:16,102 --> 01:16:17,902
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- ในห้องใต้ดิน

718
01:16:17,942 --> 01:16:20,502
- แล้วพวกเขาก็ทิ้งคุณไว้ที่นี่เหรอ?
- ครับจ่า

719
01:16:53,260 --> 01:16:54,220
ขอบคุณ.

720
01:16:54,900 --> 01:16:57,420
- มีใครหายไปบ้างไหม?
- ชโรเดอร์ไม่อยู่ที่นั่น

721
01:16:57,460 --> 01:17:03,260
- เขาไปไหน?
- ฉันสั่งให้เอากล่องสุดท้ายมา!
- ฉันบอกว่าอย่าทิ้งใครไว้!

722
01:17:03,340 --> 01:17:05,660
มันตายแล้ว! ฉันจะได้รับกล่อง

723
01:17:56,058 --> 01:17:57,418
ขอบคุณจ่า!
งานดี.

724
01:18:01,818 --> 01:18:03,178
มากับฉัน.
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

725
01:18:07,218 --> 01:18:08,658
ฉันมีความคิดจ่า

726
01:18:10,658 --> 01:18:12,278
น้ำเสียไหลผ่านช่องนี้

727
01:18:13,618 --> 01:18:17,837
ไปป์ไลน์นี้ทำงาน
ทั่วทั้งพื้นที่

728
01:18:18,217 --> 01:18:22,797
ฉันอยากได้ยินสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับมัน
ความคิดของฉันเหรอ? ฉันต้องการทุกอย่าง
ระเบิดในเวลาเดียวกัน

729
01:18:22,817 --> 01:18:26,377
มันยอดเยี่ยมมาก ตอนนี้คงมีแน่ๆ
กางเขนเหล็กของคุณ ผู้พัน

730
01:18:27,337 --> 01:18:29,937
ฉันอยู่คนเดียวต่อต้าน
แผนกรถถังทั้งหมด!

731
01:18:31,217 --> 01:18:34,057
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้!
ฉันจะทำลายพวกมัน!

732
01:18:34,337 --> 01:18:37,737
เนื่องจากทุกถัง
รวมตัวกันอยู่ในจัตุรัส

733
01:18:37,777 --> 01:18:40,057
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ฉันคิดทุกอย่างแล้ว

734
01:19:04,136 --> 01:19:06,216
นายพลเว็บสเตอร์คือ
รออยู่นะผู้พัน

735
01:19:43,614 --> 01:19:46,614
ในความคิดของฉันไม่มีเลย
ปัญหาที่คาดว่าจะเกิดขึ้น

736
01:19:46,654 --> 01:19:48,934
ตามของเรา
การคำนวณที่เราจะครอบครอง

737
01:19:48,974 --> 01:19:51,114
จุดเฮเบลและจุดเบกเกอร์

738
01:19:51,554 --> 01:19:56,014
หลังจากสามชั่วโมงอาจเป็นไปได้!
ครับท่าน.

739
01:19:56,094 --> 01:19:59,694
ครับท่าน. ครับท่าน.
ครับท่าน. ขอบคุณ.

740
01:20:01,334 --> 01:20:03,634
รอสักครู่ ฉันจะคุยกับคุณ
พันเอกโรเจอร์สสักครู่หนึ่ง

741
01:20:08,134 --> 01:20:09,534
มันเกี่ยวกับจ่าเยอรมันคนนั้น

742
01:20:09,574 --> 01:20:14,533
มีรายงานที่พวกเขาพยายามจัดระเบียบ
แต่จะทำรัฐประหาร.
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

743
01:20:14,573 --> 01:20:18,173
If General Hoffman is still
มีชีวิตอยู่เราก็ข้ามได้
the city without a fight.

744
01:20:18,213 --> 01:20:20,133
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่จริงๆ
ฉันจึงหวังว่า

745
01:20:20,173 --> 01:20:24,533
the main thing is not to have been
visited by the Gestapo until now.

746
01:20:24,773 --> 01:20:25,793
เมืองนี้เป็นป้อมปราการ

747
01:20:26,033 --> 01:20:32,013
If you destroy it, you will be buried alive,
ในขณะที่ทีมจะทำงาน
almost 1 year to dig it up.

748
01:20:32,953 --> 01:20:34,873
คำสั่งสูง
rejected the negotiations?

749
01:20:35,753 --> 01:20:38,993
The high command in truth
ไม่ตอบสนอง

750
01:20:40,932 --> 01:20:43,492
ดังนั้นสุภาพบุรุษ
ฟังฉันให้ดี!

751
01:20:44,412 --> 01:20:50,132
เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ครั้งแรกของเรา
ปฏิบัติการทางทหารในนอร์มังดี!

752
01:20:51,452 --> 01:20:55,732
ทุกคนจะเอาใจใส่
ในการปฏิบัติการทางทหารของเรา

753
01:20:55,772 --> 01:20:59,332
เราต้องร่วมมือกับประวัติศาสตร์
ในโลกนี้และอย่าทำเรื่องไร้สาระ!

754
01:21:00,492 --> 01:21:02,452
ชัดเจนไหม?

755
01:21:02,092 --> 01:21:04,212
ฟังคำสั่งของฉันเดี๋ยวนี้!

756
01:21:04,992 --> 01:21:08,472
เราจะเข้าเวลา 14.00 น.
ทันทีที่ปืนใหญ่ของเรา

757
01:21:08,632 --> 01:21:12,511
หยุดยิงใช้ยุทธวิธี
ของการข่มขู่

758
01:21:12,551 --> 01:21:16,751
แต่จำไว้ว่า: เป้าหมายของเราไม่ใช่
มันคือแซงต์วาลง แต่แซงต์มารี!

759
01:21:17,511 --> 01:21:21,031
Saint-Valon จะถูกทิ้งไว้ในภายหลัง
มันชัดเจนมากเหรอ?

760
01:21:21,071 --> 01:21:24,151
- ครับท่าน!
- มีคำถามอะไรไหม?
- ไม่ครับท่าน!

761
01:21:24,231 --> 01:21:24,991
ดีมาก.

762
01:21:26,731 --> 01:21:30,471
ขวา. ฉันจะเพลิดเพลิน
โอกาสนี้

763
01:21:31,911 --> 01:21:34,291
เพื่อปรารถนาบางสิ่งที่คุณต้องการ

764
01:21:34,891 --> 01:21:36,411
ขอให้โชคดี!

765
01:21:44,850 --> 01:21:46,290
- นายพล!
- ใช่.

766
01:21:46,650 --> 01:21:52,930
ในกรณีนี้หากกองบัญชาการใหญ่ปฏิเสธ
การเจรจาฉันเข้าใจได้ . .

767
01:21:53,570 --> 01:21:55,290
แต่อย่าให้คำตอบใดๆ . .

768
01:21:55,370 --> 01:21:58,670
เชื่อฉันเถอะ โรเจอร์ส ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ ฉันทำไม่ได้
ค้นหาคำ

769
01:21:59,210 --> 01:22:03,390
บางทีหลังจากการฆาตกรรมของ
ฮิตเลอร์ บางสิ่งบางอย่างอาจมีการเปลี่ยนแปลง

770
01:22:04,290 --> 01:22:05,210
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

771
01:22:05,490 --> 01:22:06,750
อย่าถามว่าทำไม

772
01:22:06,790 --> 01:22:12,109
- แต่ไปทำงานของคุณเถอะ
ใช่มั้ย?
- ครับท่าน!

773
01:22:12,449 --> 01:22:14,629
- อ่า ผู้พันโรเจอร์ส!
- ท่าน.

774
01:22:16,549 --> 01:22:19,389
- ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
- บอกฉันครับท่าน.

775
01:22:21,709 --> 01:22:24,709
- ขอให้โชคดี!
- ขอบคุณท่านนายพล!

776
01:22:24,749 --> 01:22:26,509
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

777
01:22:47,148 --> 01:22:49,388
กรุณาปิดสิ่งนี้!

778
01:23:11,227 --> 01:23:16,907
- เอาละพันเอกมาบดขยี้พวกมันกันเถอะ!
- ฉันจะเตะตูดพวกมันให้ได้เลย!

779
01:23:17,707 --> 01:23:21,907
- นั่นคือใคร?
- เขาเป็นมือใหม่.

780
01:23:22,587 --> 01:23:24,707
มันมาถึงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณไม่รู้มาก!

781
01:23:38,446 --> 01:23:39,806
พวกเขาหยุดยิง

782
01:23:44,286 --> 01:23:46,646
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
ถือว่าโพสต์ของคุณ!

783
01:23:56,806 --> 01:23:59,806
- จ่าตรีแลงเนอร์!
-แลงเนอร์

784
01:24:02,566 --> 01:24:04,205
- อาวุธยังสมบูรณ์อยู่ไหม?
- ใช่.

785
01:24:04,745 --> 01:24:08,685
- แล้วคุณสองคนจะดูแลเธอได้ไหม?
- ใช่แล้วจ่า!

786
01:24:11,405 --> 01:24:12,325
ไปกันเลย!

787
01:24:14,645 --> 01:24:18,845
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- มันเป็นแผนใหม่ คำสั่ง
โดย Stranskinak.

788
01:24:22,165 --> 01:24:23,845
ฉันควรจะได้รู้

789
01:24:24,885 --> 01:24:26,205
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณคิดอย่างไร?

790
01:24:26,245 --> 01:24:31,525
- ไม่มีอะไร ฉันคิดว่าท้ายที่สุดแล้ว . .
- ทุกอย่างจะระเบิดไหม?
- ใช่.

791
01:24:33,004 --> 01:24:36,884
- ด้วยการต่อสู้ที่กำลังดำเนินอยู่
ไม่มีอะไรจะรอด
- ถูกต้อง.

792
01:24:37,044 --> 01:24:38,604
และเรายังต้องอยู่ที่นี่

793
01:24:38,744 --> 01:24:46,984
เมื่อรถถังมาก็ทำให้ฉัน
โปรดปรานซ่อนตูดของคุณและ
หัวของคุณอยู่ใต้ดิน

794
01:24:47,024 --> 01:24:48,704
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

795
01:25:10,203 --> 01:25:11,603
อีกครึ่งชั่วโมงครับท่าน

796
01:25:16,163 --> 01:25:20,283
- คุณคิดอย่างไรจ่า?
- เกี่ยวกับอะไรพันเอก?

797
01:25:20,763 --> 01:25:25,803
ในกรณีที่นายพลฮอฟฟ์แมนอยู่ที่นั่น
ที่สำนักงานใหญ่กลางรอเราอยู่

798
01:25:26,883 --> 01:25:29,442
ไม่สำคัญว่าจะมีแม่กี่คน
พวกเขาจะสูญเสียลูก ๆ ของพวกเขาไปหรือเปล่า?

799
01:25:30,922 --> 01:25:31,602
ครับท่าน!

800
01:25:31,682 --> 01:25:34,222
ฉันคิดว่าคุณควรจะใช้เวลา
ความคิดริเริ่มส่วนบุคคล

801
01:25:34,262 --> 01:25:37,882
เมื่อชีวิตของผู้คนมากมาย
ผู้คนตกอยู่ในความเสี่ยง

802
01:25:40,602 --> 01:25:44,642
เอาละ
มีความเป็นไปได้เพียงทางเดียวเท่านั้น

803
01:25:49,082 --> 01:25:50,682
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

804
01:25:54,642 --> 01:25:55,682
คุณคิดอย่างไร?

805
01:25:57,122 --> 01:25:59,321
- จ่าแอนเดอร์เซ่น!
- ครับท่าน!

806
01:25:59,801 --> 01:26:01,761
ฉันขอยืมรถจี๊ปของคุณได้ไหม

807
01:26:03,561 --> 01:26:07,121
รถจี๊ปเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันไม่อยากทำตัวไม่ยุติธรรมกับเขา

808
01:26:09,201 --> 01:26:10,801
มากับฉัน!

809
01:26:28,040 --> 01:26:32,620
- พันเอกจะทำอะไร?
- ฉันคิดว่าเขาไปตรวจสอบพื้นที่

810
01:26:59,479 --> 01:27:03,459
รถถังอเมริกาจะมาจากที่นั่น
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

811
01:27:04,119 --> 01:27:08,039
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้ไป
พบกับการต่อต้านไม่ได้

812
01:27:08,759 --> 01:27:15,159
เมื่อมากที่สุด
แยงกี้อยู่ในบริเวณนี้
ทุกสิ่งจะบินไปในอากาศ

813
01:27:16,239 --> 01:27:19,759
ดังนั้นหากมีรถถังเหลืออยู่
เราเสร็จสิ้นด้วยอาวุธของเรา

814
01:27:20,659 --> 01:27:27,558
ไม่มีปืนจะยิง,
หลังจากที่คุณได้ยินเท่านั้น
การระเบิดของประจุ

815
01:27:29,278 --> 01:27:31,638
- ชัดเจนไหม?
- ครับท่าน!

816
01:27:32,518 --> 01:27:34,918
- คุณสามารถออกไปได้!
- ครับท่าน!

817
01:27:35,518 --> 01:27:36,918
จ่าสไตเนอร์!

818
01:27:41,118 --> 01:27:43,598
บอกฉันทีว่าพื้นที่นั้นดูเหมือนไม่มีการป้องกันหรือไม่?

819
01:27:45,718 --> 01:27:48,238
ใช่แล้ว พันเอก และเกือบจะฟรี

820
01:27:53,877 --> 01:27:57,837
คุณพูดถูก มันเกือบจะฟรีแล้ว

821
01:27:57,877 --> 01:27:59,837
- จ่าเบกเกอร์!
- ใช่แล้ว ผู้พัน!

822
01:28:01,717 --> 01:28:04,037
- มากับฉัน. ฉันต้องคุยกับคุณ
- ฉันกำลังฟังอยู่!

823
01:28:12,477 --> 01:28:13,397
ชทรานสกี้.

824
01:28:14,157 --> 01:28:16,997
อะไร รถจี๊ปอเมริกันเหรอ?

825
01:28:17,037 --> 01:28:21,517
ใช่สำคัญ ห่างออกไปประมาณหนึ่งกิโลเมตร
ห่างออกไป พร้อมธงขาว.

826
01:28:21,917 --> 01:28:25,436
ให้เขาเข้ามาใกล้มากขึ้น
แล้วยิงเขา!

827
01:28:25,996 --> 01:28:30,996
- แต่ถือธงขาว!
- หยุดมีอารมณ์อ่อนไหว!
มันเป็นคำสั่ง!

828
01:28:31,396 --> 01:28:32,556
เข้าใจแล้ว!

829
01:29:22,954 --> 01:29:25,474
ไอ้โง่พวกนั้นทำถูกแล้ว
วิทยุของฉัน

830
01:29:26,214 --> 01:29:28,394
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันไม่ได้ตีเรา

831
01:30:21,392 --> 01:30:27,712
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย! ทั้งหมด
คนเหล่านี้ในจัตุรัส!
- อย่างรวดเร็ว. เร็ว.

832
01:30:31,072 --> 01:30:34,072
ทุกคนออกไป
ดูกันทุกบ้าน..

833
01:31:14,351 --> 01:31:15,790
พวกมันมาแล้ว พันเอก!

834
01:31:15,830 --> 01:31:18,630
พวกเขาและทหารราบ!
อย่างน้อย 50 ถัง

835
01:31:18,670 --> 01:31:19,470
ยอดเยี่ยม!

836
01:31:19,310 --> 01:31:23,830
ชาวฝรั่งเศสพร้อมที่จะ
ยินดีต้อนรับคุณสู่จัตุรัส!

837
01:32:05,049 --> 01:32:07,649
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันไม่มีความคิด ถามเอก.

838
01:32:07,789 --> 01:32:08,989
ฉันไป.

839
01:32:11,309 --> 01:32:12,069
พาพวกเขากลับมา!

840
01:32:12,409 --> 01:32:14,688
- แต่ผู้พันสั่งมัน
- ฉันบอกให้กลับมา!

841
01:32:21,888 --> 01:32:23,868
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- ครับท่านผู้พัน!
- ขวา.

842
01:32:41,208 --> 01:32:41,808
นายเมเจอร์!

843
01:32:43,927 --> 01:32:45,927
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้ สแตรนสกี้!
- ทำไมไม่?

844
01:32:45,967 --> 01:32:50,047
เป็นคุณที่บอกว่า
จัตุรัสดูรกร้างมาก

845
01:32:51,487 --> 01:32:54,447
ไอ้สารเลว!
อึ!

846
01:32:54,487 --> 01:32:56,567
อย่าพยายามทำอะไรเลย!

847
01:32:56,647 --> 01:32:58,687
คราวนี้ไม่มีใครหยุดเราได้!

848
01:33:30,646 --> 01:33:33,286
ตอนนี้วิทยุที่คุณชื่นชอบ
คุณสามารถทิ้งมันลงถังขยะได้

849
01:34:42,683 --> 01:34:44,723
การหยุดยิงคือคำสั่ง!

850
01:36:25,260 --> 01:36:26,900
ครับท่าน. . .

851
01:37:13,698 --> 01:37:17,058
จ่าสิบเอก เกิดอะไรขึ้น
กับนายพลฮอฟฟ์แมนเหรอ?

852
01:37:18,898 --> 01:37:20,258
มันลงไปในประวัติศาสตร์

853
01:37:28,818 --> 01:37:29,658
มันใช่สำหรับเราหรือเปล่า?

854
01:37:39,457 --> 01:37:43,297
- เอกอยู่ที่ไหน?
- เราไม่สามารถยิงพลเรือนได้

855
01:37:43,737 --> 01:37:45,396
ในนามของมหานครเยอรมนี!

856
01:38:13,296 --> 01:38:15,456
เบตตี้ เกรเบิล.
นั่นแฟนคุณใช่ไหมพันเอก?

857
01:38:15,856 --> 01:38:18,436
ไม่ แต่จ่าสิบเอกแอนเดอร์เซ่น
ชอบเธอ

858
01:38:19,496 --> 01:38:22,096
ว่าแต่..อยู่ไหน.
อาวุธต่อต้านรถถังจ่า?

859
01:38:22,416 --> 01:38:23,296
ทุกที่.

860
01:38:27,496 --> 01:38:33,795
- ฉันได้รับคำสั่งให้ทำลายพวกมัน!
- ฉันรู้ แต่ก่อนอื่นไปกันเถอะ
ไล่พลเรือนออกไปให้พ้นทาง

861
01:38:34,395 --> 01:38:35,395
ไฟ!

862
01:38:59,854 --> 01:39:00,454
ไฟ!

863
01:39:04,454 --> 01:39:05,894
ระมัดระวัง!

864
01:43:05,126 --> 01:43:06,246
เพื่อฟูเรอร์!

865
01:43:27,365 --> 01:43:30,405
น่าเสียดายที่เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เราพบกันในช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

866
01:44:27,025 --> 01:44:33,025
คำบรรยาย: ลาเออร์ซิโอ
กลุ่มกองกำลังพันธมิตร
การแปลคำบรรยายเป็นภาษาสเปน